防护

phòng hộ

fánghùHSK7–9động từphồn thể 防護
bảo hộ; phòng hộ
例: 进入实验室之前，必须穿好防护服。 – Trước khi vào phòng thí nghiệm, bắt buộc phải mặc đồ bảo hộ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

防

fáng

phòng

phòng, đề phòng

阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) + 方

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
方	fāng phương	vuông; phía, bên	地方 dìfang · nơi; chỗ	Đồng thanh bàng 同声旁
房	fáng phòng	phòng Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 户 cửa	房间 fángjiān · phòng	Đồng thanh bàng 同声旁
放	fàng phóng	đặt, để Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 攵 đánh, hành động	放假 fàngjià · được nghỉ; nghỉ lễ	Đồng thanh bàng 同声旁
访	fǎng phỏng	thăm, viếng thăm; truy cập (trang web) Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 讠 lời nói	访问 fǎngwèn · thăm, viếng thăm; truy cập (trang web)	Đồng thanh bàng 同声旁
仿	fǎng phảng	phỏng theo; bắt chước; mô phỏng Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 亻 người	模仿 mófǎng · bắt chước	Đồng thanh bàng 同声旁
坊	fang phường	hàng xóm láng giềng; người cùng phố Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 土 đất	街坊 jiēfang · hàng xóm láng giềng; người cùng phố	Đồng thanh bàng 同声旁
妨	fáng phòng	cứ thử; chẳng ngại gì mà không Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 女 phụ nữ	不妨 bùfáng · cứ thử; chẳng ngại gì mà không	Đồng thanh bàng 同声旁
纺	fǎng phưởng	dệt; dệt may Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 纟 tơ, sợi	纺织 fǎngzhī · dệt; dệt may	Đồng thanh bàng 同声旁
芳	fāng phương	thơm ngát; hương thơm Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 艹 cỏ, cây	芬芳 fēnfāng · thơm ngát; hương thơm	Đồng thanh bàng 同声旁
肪	fáng phương	mỡ; chất béo Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	脂肪 zhīfáng · mỡ; chất béo	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 阝 dễ lẫn với : 阝 bên TRÁI (phụ – gò đất, bậc thang): 院阳除 – địa hình, lên xuống. 阝 bên PHẢI (ấp – thành ấp, vùng đất): 都部邮 – địa danh, khu vực.

护

hù

hộ

bảo vệ; che chở; bênh vực

扌 tay, động tác tay + 户

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
户	hù hộ	hộ (gia đình); (lượng từ) hộ, nhà	窗户 chuānghu · cửa sổ	Đồng thanh bàng 同声旁
启	qǐ khải	khởi động; bắt đầu triển khai Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 口 miệng, nói, ăn	启动 qǐdòng · khởi động; bắt đầu triển khai	Đồng thanh bàng 同声旁
肩	jiān kiên	vai Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	并肩 bìngjiān · kề vai; sát cánh; sóng vai	Đồng thanh bàng 同声旁
炉	lú lò	lò vi sóng Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 火 lửa	微波炉 wēibōlú · lò vi sóng	Đồng thanh bàng 同声旁
妒	dù đố	ghen tị; đố kỵ Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 女 phụ nữ	忌妒 jìdu · ghen tị; đố kỵ	Đồng thanh bàng 同声旁
雇	gù cố	thuê; mướn (người, xe) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 隹 chim	雇佣 gùyōng · thuê mướn (lao động)	Đồng thanh bàng 同声旁
芦	lú lô	hoa lau; bông lau sậy Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 艹 cỏ, cây	芦花 lúhuā · hoa lau; bông lau sậy	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 扌 dễ lẫn với 木: 扌 (tay) có nét móc: 打找把 – động tác tay. 木 (cây) có nét chấm phải: 村树根 – cây cối, gỗ.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác