镇静

trấn tĩnh

zhènjìngHSK7–9tính từ / động từphồn thể 鎮靜
bình tĩnh; trấn tĩnh
例: 遇到紧急情况，一定要保持镇静。 – Gặp tình huống khẩn cấp, nhất định phải giữ bình tĩnh.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

镇

zhèn

trấn

thị trấn; trấn giữ; ướp lạnh

钅 kim loại + 真

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
真	zhēn chân	thật Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 十 mười	认真 rènzhēn · nghiêm túc	Đồng thanh bàng 同声旁
填	tián điền	điền (vào mẫu); lấp Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 土 đất	填空 tiánkòng · điền trống	Đồng thanh bàng 同声旁
颠	diān điên	xóc nảy; chòng chành; (bóng) long đong Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 页 đầu	颠簸 diānbǒ · xóc nảy; chòng chành; (bóng) long đong	Đồng thanh bàng 同声旁
慎	shèn thận	sơ ý; bất cẩn Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 忄 tim, tình cảm	不慎 bùshèn · sơ ý; bất cẩn	Đồng thanh bàng 同声旁

静

jìng

tĩnh

yên tĩnh, lặng; làm cho yên

青 xanh + 争

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
净	jìng tịnh	sạch; toàn là, chỉ toàn; ròng (trọng lượng) Hình bàng: 青 xanh ≠ 冫 băng, lạnh	干净 gānjìng · sạch sẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
争	zhēng tranh	tranh, giành; tranh cãi	争取 zhēngqǔ · cố gắng giành lấy, phấn đấu	Đồng thanh bàng 同声旁
挣	zhèng tranh	kiếm (tiền); vùng vẫy, vùng ra Hình bàng: 青 xanh ≠ 扌 tay, động tác tay	挣钱 zhèngqián · kiếm tiền	Đồng thanh bàng 同声旁
筝	zheng tranh	cái diều Hình bàng: 青 xanh ≠ ⺮ tre	风筝 fēngzheng · cái diều	Đồng thanh bàng 同声旁
睁	zhēng trừng	mở to mắt, trợn mắt Hình bàng: 青 xanh ≠ 目 mắt	睁 zhēng · mở to mắt, trợn mắt	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

zhènjīng
chấn kinh

chấn động, sửng sốt, kinh ngạc

HSK5