遭殃

tao ương

zāoyāngHSK7–9
gặp tai họa; mang vạ, chịu vạ
例: 河水泛滥，两岸的庄稼都遭殃了。 – Nước sông tràn bờ, hoa màu hai bên bờ đều bị tai họa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

遭

zāo

tao

辶 đi, di chuyển + 曹

kết cấu bao trái – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
糟	zāo táo	tệ, hỏng, gay go Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 米 gạo	糟糕 zāogāo · tồi tệ	Đồng thanh bàng 同声旁
槽	cáo tào	máng (ăn); rãnh Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 木 cây, gỗ	吐槽 tùcáo · than phiền; bóc mẽ; chê bai (khẩu ngữ)	Đồng thanh bàng 同声旁
嘈	cáo tào	ồn ào; ầm ĩ Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 口 miệng, nói, ăn	嘈杂 cáozá · ồn ào; ầm ĩ	Đồng thanh bàng 同声旁

殃

yāng

ương

歹 xấu, chết + 央

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
英	yīng anh	tiếng Anh; chữ tiếng Anh Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 艹 cỏ, cây	英文 Yīngwén · tiếng Anh; chữ tiếng Anh	Đồng thanh bàng 同声旁
映	yìng ánh	chiếu, phản chiếu; chiếu (phim) Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 日 mặt trời, thời gian	反映 fǎnyìng · phản ánh	Đồng thanh bàng 同声旁
央	yāng ương	trung tâm, chính giữa; trung ương Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 大 to lớn	中央 zhōngyāng · trung tâm, chính giữa; trung ương	Đồng thanh bàng 同声旁
秧	yāng ương	ương ca (điệu múa dân gian miền Bắc Trung Quốc) Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 禾 lúa	秧歌 yāngge · ương ca (điệu múa dân gian miền Bắc Trung Quốc)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.