舵手

đà thủ

duòshǒuHSK7–9danh từ
người cầm lái; (bóng) người lãnh đạo, chèo lái
例: 船在风浪中前进，全靠经验丰富的舵手。 – Con thuyền tiến lên giữa sóng gió hoàn toàn nhờ vào người cầm lái giàu kinh nghiệm.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

舵

duò

đà

舟 thuyền + 它

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
它	tā tha	nó (cho vật, động vật) Hình bàng: 舟 thuyền ≠ 宀 mái nhà	它们 tāmen · chúng nó (chỉ vật, con vật)	Đồng thanh bàng 同声旁
蛇	shé xà	rắn Hình bàng: 舟 thuyền ≠ 虫 sâu bọ	画蛇添足 huàshé-tiānzú · vẽ rắn thêm chân; (bóng) làm thừa, hóa hỏng việc	Đồng thanh bàng 同声旁

手

shǒu

thủ

tay

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
我	wǒ ngã	tôi	我们 wǒmen · chúng tôi	Đồng thanh bàng 同声旁
毛	máo mao	hào (1/10 đồng); lông	毛病 máobìng · tật xấu, lỗi, bệnh	Chữ hình cận 形近字

👀 手 / 毛: 手: nét sổ móc sang TRÁI. 毛: nét cuối cong móc sang PHẢI.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.