翻来覆去

phiên lai phúc khứ

fānlái-fùqùHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 翻來覆去
trằn trọc; (nói, nghĩ) đi đi lại lại
例: 他躺在床上翻来覆去，怎么也睡不着。 – Anh ấy nằm trên giường trằn trọc mãi, thế nào cũng không ngủ được.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

翻

fān

phiên

lật, giở

羽 lông vũ, cánh + 番

18 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
播	bō bá	phát (sóng); gieo (hạt) Hình bàng: 羽 lông vũ, cánh ≠ 扌 tay, động tác tay	播出 bōchū · phát sóng	Đồng thanh bàng 同声旁
番	fān phiên	lần, phen, hồi (lượng từ) Hình bàng: 羽 lông vũ, cánh ≠ 田 ruộng	番茄 fānqié · cà chua	Đồng thanh bàng 同声旁

来

lái

lai

đến

7 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
睐	lài lãi	ưu ái; được ưa chuộng	青睐 qīnglài · ưu ái; được ưa chuộng	Đồng thanh bàng 同声旁
束	shù thúc	bó (hoa…)	结束 jiéshù · kết thúc	Chữ hình cận 形近字

👀 来 / 束: 来: hai chấm ở hai bên phía trên. 束 = 木 + 口 (bó cây lại).

覆

fù

phúc

覀 che đậy + 復

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
履	lǚ lý	thực hiện; làm tròn (nghĩa vụ, lời hứa) Hình bàng: 覀 che đậy ≠ 尸 thân người, nhà	履行 lǚxíng · thực hiện; làm tròn (nghĩa vụ, lời hứa)	Đồng thanh bàng 同声旁

去

qù

khứ

đi

厶 riêng tư + 土

5 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
法	fǎ pháp	pháp luật; phương pháp, cách Hình bàng: 厶 riêng tư ≠ 氵 nước	办法 bànfǎ · biện pháp	Đồng thanh bàng 同声旁
却	què khước	lại, nhưng Hình bàng: 厶 riêng tư ≠ 卩 đốt tre	却是 què shì · lại là; nhưng lại	Đồng thanh bàng 同声旁
罢	bà bã	đình công Hình bàng: 厶 riêng tư ≠ 罒 lưới	罢工 bàgōng · đình công	Đồng thanh bàng 同声旁
怯	qiè khiếp	nhút nhát; rụt rè Hình bàng: 厶 riêng tư ≠ 忄 tim, tình cảm	胆怯 dǎnqiè · nhút nhát; rụt rè	Đồng thanh bàng 同声旁
劫	jié kiếp	cướp; cưỡng đoạt; kiếp nạn Hình bàng: 厶 riêng tư ≠ 力 sức	浩劫 hàojié · đại họa; tai kiếp; thảm họa lớn	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

翻来覆去

phiên lai phúc khứ

fānlái-fùqùHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 翻來覆去
trằn trọc; (nói, nghĩ) đi đi lại lại
例: 他躺在床上翻来覆去，怎么也睡不着。 – Anh ấy nằm trên giường trằn trọc mãi, thế nào cũng không ngủ được.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

翻

fān

phiên

lật, giở

羽 lông vũ, cánh + 番

18 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
播	bō bá	phát (sóng); gieo (hạt) Hình bàng: 羽 lông vũ, cánh ≠ 扌 tay, động tác tay	播出 bōchū · phát sóng	Đồng thanh bàng 同声旁
番	fān phiên	lần, phen, hồi (lượng từ) Hình bàng: 羽 lông vũ, cánh ≠ 田 ruộng	番茄 fānqié · cà chua	Đồng thanh bàng 同声旁

来

lái

lai

đến

7 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
睐	lài lãi	ưu ái; được ưa chuộng	青睐 qīnglài · ưu ái; được ưa chuộng	Đồng thanh bàng 同声旁
束	shù thúc	bó (hoa…)	结束 jiéshù · kết thúc	Chữ hình cận 形近字

👀 来 / 束: 来: hai chấm ở hai bên phía trên. 束 = 木 + 口 (bó cây lại).

覆

fù

phúc

覀 che đậy + 復

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
履	lǚ lý	thực hiện; làm tròn (nghĩa vụ, lời hứa) Hình bàng: 覀 che đậy ≠ 尸 thân người, nhà	履行 lǚxíng · thực hiện; làm tròn (nghĩa vụ, lời hứa)	Đồng thanh bàng 同声旁

去

qù

khứ

đi

厶 riêng tư + 土

5 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
法	fǎ pháp	pháp luật; phương pháp, cách Hình bàng: 厶 riêng tư ≠ 氵 nước	办法 bànfǎ · biện pháp	Đồng thanh bàng 同声旁
却	què khước	lại, nhưng Hình bàng: 厶 riêng tư ≠ 卩 đốt tre	却是 què shì · lại là; nhưng lại	Đồng thanh bàng 同声旁
罢	bà bã	đình công Hình bàng: 厶 riêng tư ≠ 罒 lưới	罢工 bàgōng · đình công	Đồng thanh bàng 同声旁
怯	qiè khiếp	nhút nhát; rụt rè Hình bàng: 厶 riêng tư ≠ 忄 tim, tình cảm	胆怯 dǎnqiè · nhút nhát; rụt rè	Đồng thanh bàng 同声旁
劫	jié kiếp	cướp; cưỡng đoạt; kiếp nạn Hình bàng: 厶 riêng tư ≠ 力 sức	浩劫 hàojié · đại họa; tai kiếp; thảm họa lớn	Đồng thanh bàng 同声旁