目瞪口呆

mục trừng khẩu ngai

mùdèng-kǒudāiHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)
trợn mắt há mồm; sững sờ, chết lặng
例: 他们惊得目瞪口呆。 – Họ kinh ngạc đến mức trợn mắt há mồm.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

目

mù

mục

5 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
泪	lèi lệ	nước mắt	泪水 lèishuǐ · nước mắt	Đồng thanh bàng 同声旁
日	rì nhật	ngày	日期 rìqī · ngày tháng	Chữ hình cận 形近字
且	qiě thả	tạm; hãy (cứ) (văn viết)	而且 érqiě · mà còn, hơn nữa	Chữ hình cận 形近字
曰	yuē viết	nói rằng, rằng (văn cổ)	曰 yuē · nói rằng, rằng (văn cổ)	Chữ hình cận 形近字

👀 日 / 目 / 曰: 日 cao, 1 ngang giữa; 目 cao hơn, 2 ngang; 曰 dẹt và rộng.

👀 且 / 目: 且 có nét ngang đáy dài vượt ra hai bên (như cái bệ); 目 khung kín, đáy bằng.

瞪

dèng

trừng

trợn mắt; lườm; trừng

目 mắt + 登

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
登	dēng đăng	leo lên, trèo lên; đăng (báo) Hình bàng: 目 mắt ≠ 癶 gạt ngược	登记 dēngjì · đăng ký	Đồng thanh bàng 同声旁
橙	chéng chanh	quả cam Hình bàng: 目 mắt ≠ 木 cây, gỗ	橙子 chéngzi · quả cam	Đồng thanh bàng 同声旁
澄	chéng trừng	làm rõ; (chất lỏng) trong vắt Hình bàng: 目 mắt ≠ 氵 nước	澄清 chéngqīng · làm rõ; (chất lỏng) trong vắt	Đồng thanh bàng 同声旁

口

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

呆

dāi

ngai

ngẩn ra, đờ đẫn; khờ khạo

口 miệng, nói, ăn + 木

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
保	bǎo bảo	giữ, bảo vệ; đảm bảo Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 亻 người	保安 bǎo'ān · bảo vệ (nhân viên an ninh)	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác