申办

thân biện

shēnbànHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 申辦
xin đăng cai; xin làm (thủ tục)
例: 这座城市正在申办下一届亚运会。 – Thành phố này đang xin đăng cai Á vận hội lần tới.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

申

shēn

thân

5 nét · kết cấu đan xen · HSK4

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
神	shén thần	thần, thần linh; tinh thần; thần kỳ	精神 jīngshén · tinh thần	Đồng thanh bàng 同声旁
伸	shēn thân	vươn, duỗi, kéo dài	延伸 yánshēn · kéo dài, vươn ra	Đồng thanh bàng 同声旁
审	shěn thẩm	xét; thẩm tra, duyệt; xét xử	审查 shěnchá · thẩm tra; xét duyệt; kiểm duyệt	Đồng thanh bàng 同声旁
呻	shēn thân	rên rỉ	呻吟 shēnyín · rên rỉ	Đồng thanh bàng 同声旁
绅	shēn thân	quý ông; người lịch thiệp	绅士 shēnshì · quý ông; người lịch thiệp	Đồng thanh bàng 同声旁
由	yóu do	do	自由 zìyóu · tự do	Chữ hình cận 形近字
甲	jiǎ giáp	Giáp (can thứ nhất); thứ nhất, bên A; mai, vỏ cứng	指甲 zhǐjia · móng tay	Chữ hình cận 形近字
田	tián điền	ruộng; đồng ruộng	农田 nóngtián · ruộng đồng; đất canh tác	Chữ hình cận 形近字

👀 田 / 由 / 甲 / 申: Nét sổ: không xuyên = 田; xuyên lên trên = 由; xuyên xuống dưới = 甲; xuyên cả hai = 申.

办

bàn

biện

làm; lo liệu; giải quyết (việc)

力 sức + 八

4 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
苏	sū tô	phục hồi; hồi sinh; hồi tỉnh Hình bàng: 力 sức ≠ 艹 cỏ, cây	复苏 fùsū · phục hồi; hồi sinh; hồi tỉnh	Đồng thanh bàng 同声旁
胁	xié hiếp	uy hiếp Hình bàng: 力 sức ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	威胁 wēixié · uy hiếp	Đồng thanh bàng 同声旁
为	wéi vi	vì	成为 chéngwéi · trở thành	Chữ hình cận 形近字

👀 办 / 为: 办: hai chấm ở hai bên 力. 为: chấm ở trên và bên trong.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.