田野

điền dã

tiányěHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từ
đồng ruộng; cánh đồng
例: 春天的田野里开满了金黄的油菜花。 – Mùa xuân, cánh đồng nở đầy hoa cải vàng rực.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

田

tián

điền

ruộng; đồng ruộng

5 nét · kết cấu đan xen · HSK6

Dễ nhầm với 13 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
果	guǒ quả	trái cây	水果 shuǐguǒ · trái cây	Đồng thanh bàng 同声旁
备	bèi bị	chuẩn bị; có đủ; phòng bị	准备 zhǔnbèi · chuẩn bị	Đồng thanh bàng 同声旁
累	lěi lũy	mệt	积累 jīlěi · tích lũy	Đồng thanh bàng 同声旁
周	zhōu chu	tuần	上周 shàng zhōu · tuần trước	Đồng thanh bàng 同声旁
思	sī tư	ý nghĩa	意思 yìsi · ý nghĩa	Đồng thanh bàng 同声旁
雷	léi lôi	sấm; sét; mìn	打雷 dǎléi · có sấm, sấm nổ	Đồng thanh bàng 同声旁
奋	fèn phấn	phấn đấu	奋斗 fèndòu · phấn đấu	Đồng thanh bàng 同声旁
细	xì tế	mảnh, nhỏ; tỉ mỉ	细节 xìjié · tình tiết	Đồng thanh bàng 同声旁
胃	wèi vị	dạ dày	胃口 wèikǒu · khẩu vị	Đồng thanh bàng 同声旁
苗	miáo miêu	mầm; cây non; mầm mống	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁
由	yóu do	do	自由 zìyóu · tự do	Chữ hình cận 形近字
申	shēn thân	xin	申请 shēnqǐng · xin	Chữ hình cận 形近字

👀 田 / 由 / 甲 / 申: Nét sổ: không xuyên = 田; xuyên lên trên = 由; xuyên xuống dưới = 甲; xuyên cả hai = 申.

野

yě

dã

hoang dã; dại; (tính) ngang ngược, phóng túng

里 làng + 予

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
预	yù dự	dự báo Hình bàng: 里 làng ≠ 页 đầu	预报 yùbào · dự báo	Đồng thanh bàng 同声旁
序	xù tự	thứ tự; lời tựa Hình bàng: 里 làng ≠ 广 mái nhà rộng	程序 chéngxù · trình tự, thủ tục; chương trình (máy tính)	Đồng thanh bàng 同声旁
予	yǔ dữ	dành cho; trao cho (văn viết)	给予 jǐyǔ · dành cho; trao cho (văn viết)	Đồng thanh bàng 同声旁
抒	shū trữ	trữ tình; bày tỏ tình cảm Hình bàng: 里 làng ≠ 扌 tay, động tác tay	抒情 shūqíng · trữ tình; bày tỏ tình cảm	Đồng thanh bàng 同声旁
墅	shù thự	biệt thự Hình bàng: 里 làng ≠ 土 đất	别墅 biéshù · biệt thự	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.