牢记

lao ký

láojìHSK7–9động từphồn thể 牢記
ghi nhớ; ghi lòng tạc dạ
例: 我会永远牢记老师的教导。 – Em sẽ mãi ghi nhớ lời dạy bảo của thầy.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

牢

láo

lao

chắc chắn; vững; kỹ (nhớ)

牛 trâu bò + 宀

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
字	zì tự	chữ Hình bàng: 牛 trâu bò ≠ 子 con	汉字 Hànzì · chữ Hán	Đồng thanh bàng 同声旁
向	xiàng hướng	hướng về, đối với Hình bàng: 牛 trâu bò ≠ 口 miệng, nói, ăn	方向 fāngxiàng · phương hướng	Đồng thanh bàng 同声旁
灾	zāi tai	tai họa, thiên tai Hình bàng: 牛 trâu bò ≠ 火 lửa	火灾 huǒzāi · hỏa hoạn, vụ cháy	Đồng thanh bàng 同声旁

记

jì

ký

ghi; ghi nhớ

讠 lời nói + 己

5 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
起	qǐ khởi	dậy; ngồi dậy; đứng dậy Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 走 chạy, đi	起床 qǐchuáng · dậy (rời khỏi giường)	Đồng thanh bàng 同声旁
己	jǐ kỷ	bản thân	自己 zìjǐ · bản thân	Đồng thanh bàng 同声旁
改	gǎi cải	sửa; thay đổi Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 攵 đánh, hành động	改变 gǎibiàn · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
纪	jì kỷ	kỷ lục Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 纟 tơ, sợi	纪录 jìlù · kỷ lục	Đồng thanh bàng 同声旁
配	pèi phối	kết hợp, ăn kèm; xứng, hợp Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 酉 rượu	分配 fēnpèi · phân chia, phân phối; phân công	Đồng thanh bàng 同声旁
忌	jì kỵ	kiêng; kiêng kỵ; ghen ghét Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	切忌 qièjì · tuyệt đối tránh; kiêng kỵ	Đồng thanh bàng 同声旁
岂	qǐ khởi	lẽ nào lại thế; thật vô lý hết sức Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 山 núi	岂有此理 qǐyǒucǐlǐ · lẽ nào lại thế; thật vô lý hết sức	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 讠 dễ lẫn với 氵: 讠 (lời nói) 2 nét: 说话请. 氵 (nước) 3 chấm: 洗河清. Viết vội rất dễ lẫn.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.