残缺

tàn khuyết

cánquēHSK7–9động từphồn thể 殘缺
không đầy đủ; sứt mẻ; khuyết thiếu
例: 这本古书已经残缺不全，有好几页找不到了。 – Cuốn sách cổ này đã không còn nguyên vẹn, mất mấy trang không tìm thấy.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

残

cán

tàn

tàn, sót lại; khuyết, hỏng; tàn hại

歹 xấu, chết + 戋

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
钱	qián tiền	tiền Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 钅 kim loại	钱包 qiánbāo · ví tiền	Đồng thanh bàng 同声旁
线	xiàn tuyến	chỉ, sợi, dây; đường, tuyến Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 纟 tơ, sợi	路线 lùxiàn · tuyến đường, lộ trình	Đồng thanh bàng 同声旁
浅	qiǎn thiển	nông, cạn; dễ hiểu; nhạt (màu) Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 氵 nước	浅显 qiǎnxiǎn · dễ hiểu; nông cạn dễ thấy	Đồng thanh bàng 同声旁
贱	jiàn tiện	rẻ; hèn hạ; thấp hèn Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 贝 tiền, của cải	贱 jiàn · rẻ; hèn hạ; thấp hèn	Đồng thanh bàng 同声旁
盏	zhǎn trản	ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn) Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 皿 đồ đựng	盏 zhǎn · ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn)	Đồng thanh bàng 同声旁

缺

quē

khuyết

thiếu; vắng (mặt)

缶 đồ sành + 夬

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
块	kuài khối	miếng, đồng (tiền) Hình bàng: 缶 đồ sành ≠ 土 đất	一块儿 yīkuàir · cùng nhau; cùng một chỗ	Đồng thanh bàng 同声旁
快	kuài khoái	nhanh Hình bàng: 缶 đồ sành ≠ 忄 tim, tình cảm	快餐 kuàicān · đồ ăn nhanh	Đồng thanh bàng 同声旁
决	jué quyết	kiên quyết Hình bàng: 缶 đồ sành ≠ 冫 băng, lạnh	坚决 jiānjué · kiên quyết	Đồng thanh bàng 同声旁
抉	jué quyết	lựa chọn; quyết định (việc hệ trọng) Hình bàng: 缶 đồ sành ≠ 扌 tay, động tác tay	抉择 juézé · lựa chọn; quyết định (việc hệ trọng)	Đồng thanh bàng 同声旁
诀	jué quyết	vĩnh biệt; từ biệt (khó gặp lại) Hình bàng: 缶 đồ sành ≠ 讠 lời nói	诀别 juébié · vĩnh biệt; từ biệt (khó gặp lại)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

残缺

tàn khuyết

cánquēHSK7–9động từphồn thể 殘缺
không đầy đủ; sứt mẻ; khuyết thiếu
例: 这本古书已经残缺不全，有好几页找不到了。 – Cuốn sách cổ này đã không còn nguyên vẹn, mất mấy trang không tìm thấy.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

残

cán

tàn

tàn, sót lại; khuyết, hỏng; tàn hại

歹 xấu, chết + 戋

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
钱	qián tiền	tiền Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 钅 kim loại	钱包 qiánbāo · ví tiền	Đồng thanh bàng 同声旁
线	xiàn tuyến	chỉ, sợi, dây; đường, tuyến Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 纟 tơ, sợi	路线 lùxiàn · tuyến đường, lộ trình	Đồng thanh bàng 同声旁
浅	qiǎn thiển	nông, cạn; dễ hiểu; nhạt (màu) Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 氵 nước	浅显 qiǎnxiǎn · dễ hiểu; nông cạn dễ thấy	Đồng thanh bàng 同声旁
贱	jiàn tiện	rẻ; hèn hạ; thấp hèn Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 贝 tiền, của cải	贱 jiàn · rẻ; hèn hạ; thấp hèn	Đồng thanh bàng 同声旁
盏	zhǎn trản	ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn) Hình bàng: 歹 xấu, chết ≠ 皿 đồ đựng	盏 zhǎn · ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn)	Đồng thanh bàng 同声旁

缺

quē

khuyết

thiếu; vắng (mặt)

缶 đồ sành + 夬

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
块	kuài khối	miếng, đồng (tiền) Hình bàng: 缶 đồ sành ≠ 土 đất	一块儿 yīkuàir · cùng nhau; cùng một chỗ	Đồng thanh bàng 同声旁
快	kuài khoái	nhanh Hình bàng: 缶 đồ sành ≠ 忄 tim, tình cảm	快餐 kuàicān · đồ ăn nhanh	Đồng thanh bàng 同声旁
决	jué quyết	kiên quyết Hình bàng: 缶 đồ sành ≠ 冫 băng, lạnh	坚决 jiānjué · kiên quyết	Đồng thanh bàng 同声旁
抉	jué quyết	lựa chọn; quyết định (việc hệ trọng) Hình bàng: 缶 đồ sành ≠ 扌 tay, động tác tay	抉择 juézé · lựa chọn; quyết định (việc hệ trọng)	Đồng thanh bàng 同声旁
诀	jué quyết	vĩnh biệt; từ biệt (khó gặp lại) Hình bàng: 缶 đồ sành ≠ 讠 lời nói	诀别 juébié · vĩnh biệt; từ biệt (khó gặp lại)	Đồng thanh bàng 同声旁