正版

chính bản

zhèngbǎnHSK7–9 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)danh từ
bản quyền, hàng chính hãng
例: 我们应该买正版的书和软件。 – Chúng ta nên mua sách và phần mềm có bản quyền.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

正

zhèng

chính

đang; vừa đúng lúc (đúng lúc đang)

止 dừng + 一

5 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
证	zhèng chứng	giấy chứng nhận, thẻ Hình bàng: 止 dừng ≠ 讠 lời nói	保证 bǎozhèng · đảm bảo, cam đoan	Đồng thanh bàng 同声旁
征	zhēng trưng	đi xa; chinh phạt; trưng thu, trưng tập; trưng cầu Hình bàng: 止 dừng ≠ 彳 bước đi	特征 tèzhēng · đặc trưng	Đồng thanh bàng 同声旁
政	zhèng chính	chính phủ Hình bàng: 止 dừng ≠ 攵 đánh, hành động	政府 zhèngfǔ · chính phủ	Đồng thanh bàng 同声旁
症	zhèng chứng	triệu chứng Hình bàng: 止 dừng ≠ 疒 bệnh	症状 zhèngzhuàng · triệu chứng	Đồng thanh bàng 同声旁

版

bǎn

bản

bản, phiên bản; trang (báo)

片 mảnh + 反

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
饭	fàn phạn	cơm; bữa ăn Hình bàng: 片 mảnh ≠ 饣 ăn uống	吃饭 chīfàn · ăn cơm; ăn	Đồng thanh bàng 同声旁
板	bǎn bản	tấm, ván; bảng Hình bàng: 片 mảnh ≠ 木 cây, gỗ	黑板 hēibǎn · bảng	Đồng thanh bàng 同声旁
反	fǎn phản	ngược, trái; phản đối Hình bàng: 片 mảnh ≠ 又 tay	反对 fǎnduì · phản đối	Đồng thanh bàng 同声旁
返	fǎn phản	trở về, quay lại Hình bàng: 片 mảnh ≠ 辶 đi, di chuyển	返回 fǎnhuí · trở về, quay lại	Đồng thanh bàng 同声旁
扳	bān ban	vặn; bẻ; (bóng) gỡ lại (tỉ số, thế trận) Hình bàng: 片 mảnh ≠ 扌 tay, động tác tay	扳 bān · vặn; bẻ; (bóng) gỡ lại (tỉ số, thế trận)	Đồng thanh bàng 同声旁
贩	fàn phiến	buôn bán; buôn (thường hàng phi pháp) Hình bàng: 片 mảnh ≠ 贝 tiền, của cải	贩卖 fànmài · buôn bán; buôn (thường hàng phi pháp)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.