欠条

khiếm điều

qiàntiáoHSK7–9danh từphồn thể 欠條
giấy nợ; giấy ghi nợ
例: 借钱给别人的时候，最好让对方写一张欠条。 – Khi cho người khác vay tiền, tốt nhất nên bảo bên kia viết một tờ giấy nợ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

欠

qiàn

khiếm

nợ

⺈ dao + 人

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
吹	chuī xuy	thổi Hình bàng: ⺈ dao ≠ 口 miệng, nói, ăn	吹了 chuī le · (khẩu ngữ) hỏng rồi; tan vỡ (chuyện tình, việc)	Đồng thanh bàng 同声旁
饮	yǐn ẩm	ăn uống; ngành dịch vụ ăn uống Hình bàng: ⺈ dao ≠ 饣 ăn uống	餐饮 cānyǐn · ăn uống; ngành dịch vụ ăn uống	Đồng thanh bàng 同声旁
软	ruǎn nhu	mềm Hình bàng: ⺈ dao ≠ 车 xe	软件 ruǎnjiàn · phần mềm	Đồng thanh bàng 同声旁
坎	kǎn khảm	gập ghềnh; (đời) lận đận, gian truân Hình bàng: ⺈ dao ≠ 土 đất	坎坷 kǎnkě · gập ghềnh; (đời) lận đận, gian truân	Đồng thanh bàng 同声旁
炊	chuī xuy	khói bếp Hình bàng: ⺈ dao ≠ 火 lửa	炊烟 chuīyān · khói bếp	Đồng thanh bàng 同声旁
砍	kǎn khảm	chặt, chém Hình bàng: ⺈ dao ≠ 石 đá	砍伐 kǎnfá · chặt; đốn (cây)	Đồng thanh bàng 同声旁
钦	qīn khâm	khâm phục; kính phục Hình bàng: ⺈ dao ≠ 钅 kim loại	钦佩 qīnpèi · khâm phục; kính phục	Đồng thanh bàng 同声旁

条

tiáo

điều

sợi, cái

夂 bước chậm + 朩

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
涤	dí địch	giặt rửa; gột rửa Hình bàng: 夂 bước chậm ≠ 氵 nước	洗涤 xǐdí · giặt rửa; gột rửa	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.