朝三暮四

triêu tam mộ tứ

zhāosān-mùsìHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)
sáng ba chiều bốn; thay đổi thất thường, không chung thủy
例: 做事不能朝三暮四，要专心致志。 – Làm việc không được thay đổi thất thường, phải chuyên tâm một lòng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

朝

cháo

triều

về hướng

月 trăng; thịt, cơ thể + 龺

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
潮	cháo triều	thủy triều; ẩm; hợp mốt Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 氵 nước	潮流 cháoliú · trào lưu, xu hướng; dòng triều	Đồng thanh bàng 同声旁
嘲	cháo trào	chế giễu; trêu chọc Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 口 miệng, nói, ăn	嘲弄 cháonòng · chế giễu; trêu chọc	Đồng thanh bàng 同声旁

三

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

暮

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

四

sì

tứ

bốn

囗 vây quanh + 儿

5 nét · kết cấu bao toàn bộ · HSK1

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
国	guó quốc	nước; quốc gia Bộ kiện trong: 儿 ≠ 玉	国家 guójiā · quốc gia	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
图	tú đồ	hình, tranh vẽ; bản đồ, sơ đồ Bộ kiện trong: 儿 ≠ 冬	地图 dìtú · bản đồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Bộ kiện trong: 儿 ≠ 大	因为 yīnwèi · vì	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
园	yuán viên	vườn; công viên Bộ kiện trong: 儿 ≠ 元	公园 gōngyuán · công viên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
围	wéi vi	vây quanh, bao quanh Bộ kiện trong: 儿 ≠ 韦	范围 fànwéi · phạm vi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
团	tuán đoàn	đoàn, nhóm; (lượng từ) cục, nắm, cuộn Bộ kiện trong: 儿 ≠ 才	团结 tuánjié · đoàn kết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
困	kùn khốn	buồn ngủ Bộ kiện trong: 儿 ≠ 木	困难 kùnnan · khó khăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
固	gù cố	cố định Bộ kiện trong: 儿 ≠ 古	固定 gùdìng · cố định	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
圆	yuán viên	hình tròn Bộ kiện trong: 儿 ≠ 员	圆满 yuánmǎn · viên mãn, trọn vẹn, tốt đẹp	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
圈	quān quyên	vòng Bộ kiện trong: 儿 ≠ 卷	圈套 quāntào · bẫy; cạm bẫy	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
囚	qiú tù	tù nhân; phạm nhân Bộ kiện trong: 儿 ≠ 人	囚犯 qiúfàn · tù nhân; phạm nhân	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

Hình bàng 囗 dễ lẫn với 口: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

Luyện phân biệt tự hình Tra từ khác

朝三暮四

triêu tam mộ tứ

zhāosān-mùsìHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)
sáng ba chiều bốn; thay đổi thất thường, không chung thủy
例: 做事不能朝三暮四，要专心致志。 – Làm việc không được thay đổi thất thường, phải chuyên tâm một lòng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

朝

cháo

triều

về hướng

月 trăng; thịt, cơ thể + 龺

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
潮	cháo triều	thủy triều; ẩm; hợp mốt Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 氵 nước	潮流 cháoliú · trào lưu, xu hướng; dòng triều	Đồng thanh bàng 同声旁
嘲	cháo trào	chế giễu; trêu chọc Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 口 miệng, nói, ăn	嘲弄 cháonòng · chế giễu; trêu chọc	Đồng thanh bàng 同声旁

三

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

暮

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

四

sì

tứ

bốn

囗 vây quanh + 儿

5 nét · kết cấu bao toàn bộ · HSK1

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
国	guó quốc	nước; quốc gia Bộ kiện trong: 儿 ≠ 玉	国家 guójiā · quốc gia	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
图	tú đồ	hình, tranh vẽ; bản đồ, sơ đồ Bộ kiện trong: 儿 ≠ 冬	地图 dìtú · bản đồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Bộ kiện trong: 儿 ≠ 大	因为 yīnwèi · vì	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
园	yuán viên	vườn; công viên Bộ kiện trong: 儿 ≠ 元	公园 gōngyuán · công viên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
围	wéi vi	vây quanh, bao quanh Bộ kiện trong: 儿 ≠ 韦	范围 fànwéi · phạm vi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
团	tuán đoàn	đoàn, nhóm; (lượng từ) cục, nắm, cuộn Bộ kiện trong: 儿 ≠ 才	团结 tuánjié · đoàn kết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
困	kùn khốn	buồn ngủ Bộ kiện trong: 儿 ≠ 木	困难 kùnnan · khó khăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
固	gù cố	cố định Bộ kiện trong: 儿 ≠ 古	固定 gùdìng · cố định	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
圆	yuán viên	hình tròn Bộ kiện trong: 儿 ≠ 员	圆满 yuánmǎn · viên mãn, trọn vẹn, tốt đẹp	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
圈	quān quyên	vòng Bộ kiện trong: 儿 ≠ 卷	圈套 quāntào · bẫy; cạm bẫy	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
囚	qiú tù	tù nhân; phạm nhân Bộ kiện trong: 儿 ≠ 人	囚犯 qiúfàn · tù nhân; phạm nhân	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

Hình bàng 囗 dễ lẫn với 口: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.