推移

thôi di

tuīyíHSK7–9động từ
trôi qua (thời gian); dịch chuyển, biến đổi
例: 随着时间的推移，他渐渐适应了新的环境。 – Cùng với thời gian trôi qua, anh ấy dần thích nghi với môi trường mới.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

推

tuī

thôi

đẩy

扌 tay, động tác tay + 隹

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
准	zhǔn chuẩn	chính xác, chuẩn; chắc chắn Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 冫 băng, lạnh	准备 zhǔnbèi · chuẩn bị	Đồng thanh bàng 同声旁
谁	shéi thùy	ai Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 讠 lời nói	谁知道 shéi zhīdào · ai ngờ; ai mà biết được	Đồng thanh bàng 同声旁
售	shòu thụ	bán, rao bán Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 口 miệng, nói, ăn	出售 chūshòu · bán, rao bán	Đồng thanh bàng 同声旁
维	wéi duy	duy trì, giữ Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 纟 tơ, sợi	维持 wéichí · duy trì, giữ	Đồng thanh bàng 同声旁
唯	wéi duy	chỉ; duy chỉ (văn viết) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 口 miệng, nói, ăn	唯一 wéiyī · duy nhất	Đồng thanh bàng 同声旁
堆	duī đôi	đống Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 土 đất	堆积 duījī · chất đống; dồn ứ; tích tụ	Đồng thanh bàng 同声旁
椎	zhuī chuy	đốt sống cổ; cột sống cổ Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 木 cây, gỗ	颈椎 jǐngzhuī · đốt sống cổ; cột sống cổ	Đồng thanh bàng 同声旁
焦	jiāo tiêu	cháy; khét; sốt ruột Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 灬 lửa	焦点 jiāodiǎn · tiêu điểm; tâm điểm	Đồng thanh bàng 同声旁
霍	huò hoắc	phung phí; vung tiền qua cửa sổ Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 雨 mưa, thời tiết	挥霍 huīhuò · phung phí; vung tiền qua cửa sổ	Đồng thanh bàng 同声旁
稚	zhì trĩ	non nớt; non trẻ Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 禾 lúa	稚嫩 zhìnèn · non nớt; non trẻ	Đồng thanh bàng 同声旁
帷	wéi duy	bày mưu tính kế; hoạch định chiến lược Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 巾 khăn, vải	运筹帷幄 yùnchóuwéiwò · bày mưu tính kế; hoạch định chiến lược	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 扌 dễ lẫn với 木: 扌 (tay) có nét móc: 打找把 – động tác tay. 木 (cây) có nét chấm phải: 村树根 – cây cối, gỗ.

移

yí

dời, chuyển, dịch

禾 lúa + 多

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
多	duō đa	nhiều	多少 duōshao · bao nhiêu	Đồng thanh bàng 同声旁
爹	diē tía	cha; bố (khẩu ngữ, phương ngữ) Hình bàng: 禾 lúa ≠ 父 cha	爹 diē · cha; bố (khẩu ngữ, phương ngữ)	Đồng thanh bàng 同声旁
哆	duō đá	run; run rẩy Hình bàng: 禾 lúa ≠ 口 miệng, nói, ăn	哆嗦 duōsuo · run; run rẩy	Đồng thanh bàng 同声旁
侈	chǐ xỉ	xa xỉ; xa hoa Hình bàng: 禾 lúa ≠ 亻 người	奢侈 shēchǐ · xa xỉ; xa hoa	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

退役

tuìyì
thoái dịch

giải ngũ; giải nghệ (vận động viên); loại biên (thiết bị)

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác