掉头

treo đầu

diàotóuHSK7–9phồn thể 掉頭
quay đầu (xe); quay lại
例: 前面的路封了，我们只好掉头回去。 – Đường phía trước bị chặn, chúng tôi đành quay đầu trở lại.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

掉

diào

treo

rơi

扌 tay, động tác tay + 卓

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
卓	zhuó trác	xuất sắc; kiệt xuất Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ ⺊	卓越 zhuóyuè · xuất sắc; kiệt xuất	Đồng thanh bàng 同声旁
悼	dào điệu	truy điệu; tưởng niệm người đã khuất Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 忄 tim, tình cảm	追悼 zhuīdào · truy điệu; tưởng niệm người đã khuất	Đồng thanh bàng 同声旁
绰	chuò xước	biệt danh; tên lóng Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 纟 tơ, sợi	绰号 chuòhào · biệt danh; tên lóng	Đồng thanh bàng 同声旁
罩	zhào tráo	chụp, phủ, trùm lên; cái chụp, cái lồng Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 罒 lưới	口罩 kǒuzhào · khẩu trang	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 扌 dễ lẫn với 木: 扌 (tay) có nét móc: 打找把 – động tác tay. 木 (cây) có nét chấm phải: 村树根 – cây cối, gỗ.

头

tóu

đầu

đầu; (lượng từ cho trâu, bò, lợn)

大 to lớn + ⺀

5 nét · kết cấu độc thể · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
实	shí thực	thực tế Hình bàng: 大 to lớn ≠ 宀 mái nhà	实际 shíjì · thực tế	Đồng thanh bàng 同声旁
买	mǎi mãi	mua	购买 gòumǎi · mua	Chữ hình cận 形近字
卖	mài mại	bán	外卖 wàimài · đồ ăn mang đi; đồ ăn giao tận nơi	Chữ hình cận 形近字

👀 买 / 卖 / 头: 卖 = 十 + 买: muốn BÁN thì phải có thêm hàng (十). 头 không có nét gập ở trên. Thanh: mua mǎi (3), bán mài (4).

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.