战争

chiến tranh

zhànzhēngHSK4danh từphồn thể 戰爭
chiến tranh
例: 战争给人民带来了巨大的痛苦。 – Chiến tranh đã mang lại nỗi đau to lớn cho nhân dân.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

战

zhàn

chiến

戈 vũ khí + 占

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
点	diǎn điểm	giờ (trong thời gian) Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 灬 lửa	地点 dìdiǎn · địa điểm	Đồng thanh bàng 同声旁
店	diàn điếm	cửa hàng; tiệm; quán Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 广 mái nhà rộng	饭店 fàndiàn · nhà hàng; khách sạn	Đồng thanh bàng 同声旁
站	zhàn trạm	đứng, trạm Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 立 đứng	车站 chēzhàn · bến xe; nhà ga	Đồng thanh bàng 同声旁
占	zhàn chiêm	chiếm Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 口 miệng, nói, ăn	占线 zhànxiàn · (điện thoại) máy bận	Đồng thanh bàng 同声旁
贴	tiē thiếp	dán Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 贝 tiền, của cải	补贴 bǔtiē · trợ cấp; khoản phụ cấp	Đồng thanh bàng 同声旁
粘	zhān niêm	dán; dính Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 米 gạo	粘贴 zhāntiē · dán	Đồng thanh bàng 同声旁
钻	zuān khoan	khoan; chui (vào); đi sâu (nghiên cứu) Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 钅 kim loại	钻研 zuānyán · nghiền ngẫm; đi sâu nghiên cứu	Đồng thanh bàng 同声旁
帖	tiě thiệp	thiếp mời Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 巾 khăn, vải	请帖 qǐngtiě · thiếp mời	Đồng thanh bàng 同声旁
沾	zhān triêm	dính, vấy; chạm vào; được nhờ, hưởng ké Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 氵 nước	沾光 zhānguāng · được thơm lây; hưởng ké	Đồng thanh bàng 同声旁

争

zhēng

tranh

tranh, giành; tranh cãi

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
净	jìng tịnh	sạch; toàn là, chỉ toàn; ròng (trọng lượng)	干净 gānjìng · sạch sẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
静	jìng tĩnh	yên tĩnh, lặng; làm cho yên	安静 ānjìng · yên tĩnh	Đồng thanh bàng 同声旁
挣	zhèng tranh	kiếm (tiền); vùng vẫy, vùng ra	挣钱 zhèngqián · kiếm tiền	Đồng thanh bàng 同声旁
筝	zheng tranh	cái diều	风筝 fēngzheng · cái diều	Đồng thanh bàng 同声旁
睁	zhēng trừng	mở to mắt, trợn mắt	睁 zhēng · mở to mắt, trợn mắt	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.