怠慢

đãi mạn

dàimànHSK7–9động từ
lạnh nhạt; tiếp đãi không chu đáo
例: 招待不周，怠慢了各位，请多包涵。 – Tiếp đãi không chu đáo, đã thất lễ với quý vị, mong được lượng thứ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

怠

dài

đãi

心 tim, tình cảm, suy nghĩ + 台

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
台	tái đài	sân khấu, bục; chiếc (máy móc) Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 口 miệng, nói, ăn	电台 diàntái · đài phát thanh	Đồng thanh bàng 同声旁
始	shǐ thuỷ	bắt đầu Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 女 phụ nữ	开始 kāishǐ · bắt đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
治	zhì chí	chữa (bệnh); cai trị, quản lý Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 氵 nước	政治 zhèngzhì · chính trị	Đồng thanh bàng 同声旁
抬	tái đài	nâng, khiêng; ngẩng (đầu) Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 扌 tay, động tác tay	抬头 táitóu · ngẩng đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
胎	tāi thai	thai; lốp xe; (M) lứa, lần sinh Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	轮胎 lúntāi · lốp xe	Đồng thanh bàng 同声旁
冶	yě dã	hun đúc; bồi dưỡng (tâm hồn, tính cách) Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 冫 băng, lạnh	陶冶 táoyě · hun đúc; bồi dưỡng (tâm hồn, tính cách)	Đồng thanh bàng 同声旁
怡	yí di	thư thái tự tại; vui vẻ mãn nguyện Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 忄 tim, tình cảm	怡然自得 yírán-zìdé · thư thái tự tại; vui vẻ mãn nguyện	Đồng thanh bàng 同声旁

慢

màn

mạn

chậm

忄 tim, tình cảm + 曼

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
漫	màn mạn	tràn ra; khắp; tùy ý, không bó buộc Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 氵 nước	浪漫 làngmàn · lãng mạn	Đồng thanh bàng 同声旁
馒	mán mạn	bánh bao không nhân, màn thầu Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 饣 ăn uống	馒头 mántou · bánh bao không nhân, màn thầu	Đồng thanh bàng 同声旁
蔓	màn mạn	dây leo Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 艹 cỏ, cây	藤蔓 téngmàn · dây leo	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 忄 dễ lẫn với 亻: 忄 (tim – cảm xúc) có 2 chấm hai bên nét sổ: 情快怕. 亻 (người) chỉ có nét phẩy + nét sổ: 住体.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.