并列

tịnh liệt

bìnglièHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 並列
ngang hàng; song song; đồng hạng
例: 两名选手成绩相同，并列第一。 – Hai thí sinh có thành tích bằng nhau, đồng hạng nhất.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

并

bìng

tịnh

và, đồng thời; hoàn toàn (không), chẳng hề

丷 chia + 开

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
瓶	píng bình	chai; bình; (lượng từ) chai, lọ Hình bàng: 丷 chia ≠ 瓦 ngói	瓶子 píngzi · cái chai; cái lọ	Đồng thanh bàng 同声旁
拼	pīn bính	ghép lại; liều, dốc sức Hình bàng: 丷 chia ≠ 扌 tay, động tác tay	拼音 pīnyīn · phiên âm pinyin; bính âm	Đồng thanh bàng 同声旁
饼	bǐng bỉnh	bánh (dạng tròn dẹt) Hình bàng: 丷 chia ≠ 饣 ăn uống	饼干 bǐnggān · bánh quy	Đồng thanh bàng 同声旁
屏	píng bình	màn hình Hình bàng: 丷 chia ≠ 尸 thân người, nhà	屏幕 píngmù · màn hình	Đồng thanh bàng 同声旁
迸	bèng bính	bùng ra; bật ra; trào dâng Hình bàng: 丷 chia ≠ 辶 đi, di chuyển	迸发 bèngfā · bùng ra; bật ra; trào dâng	Đồng thanh bàng 同声旁

列

liè

liệt

xếp, liệt kê; đoàn, hàng (lượng từ)

刂 dao, cắt + 歹

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
例	lì lệ	ví dụ Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 亻 người	例如 lìrú · ví dụ	Đồng thanh bàng 同声旁
烈	liè liệt	mãnh liệt, mạnh mẽ Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 灬 lửa	强烈 qiángliè · mãnh liệt, mạnh mẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
裂	liè liệt	nứt; vỡ; rạn Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 衣 áo quần	分裂 fēnliè · chia rẽ; tách ra; phân chia	Đồng thanh bàng 同声旁
咧	liē liệt	toét miệng; nhe răng (cười) Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 口 miệng, nói, ăn	咧嘴 liězuǐ · toét miệng; nhe răng (cười)	Đồng thanh bàng 同声旁
歹	dǎi tồi	kẻ gian; tên tội phạm; côn đồ Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 一 một	歹徒 dǎitú · kẻ gian; tên tội phạm; côn đồ	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

① Phân tích từng chữ 字形

并

bìng

tịnh

và, đồng thời; hoàn toàn (không), chẳng hề

丷 chia + 开

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
瓶	píng bình	chai; bình; (lượng từ) chai, lọ Hình bàng: 丷 chia ≠ 瓦 ngói	瓶子 píngzi · cái chai; cái lọ	Đồng thanh bàng 同声旁
拼	pīn bính	ghép lại; liều, dốc sức Hình bàng: 丷 chia ≠ 扌 tay, động tác tay	拼音 pīnyīn · phiên âm pinyin; bính âm	Đồng thanh bàng 同声旁
饼	bǐng bỉnh	bánh (dạng tròn dẹt) Hình bàng: 丷 chia ≠ 饣 ăn uống	饼干 bǐnggān · bánh quy	Đồng thanh bàng 同声旁
屏	píng bình	màn hình Hình bàng: 丷 chia ≠ 尸 thân người, nhà	屏幕 píngmù · màn hình	Đồng thanh bàng 同声旁
迸	bèng bính	bùng ra; bật ra; trào dâng Hình bàng: 丷 chia ≠ 辶 đi, di chuyển	迸发 bèngfā · bùng ra; bật ra; trào dâng	Đồng thanh bàng 同声旁

列

liè

liệt

xếp, liệt kê; đoàn, hàng (lượng từ)

刂 dao, cắt + 歹

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
例	lì lệ	ví dụ Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 亻 người	例如 lìrú · ví dụ	Đồng thanh bàng 同声旁
烈	liè liệt	mãnh liệt, mạnh mẽ Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 灬 lửa	强烈 qiángliè · mãnh liệt, mạnh mẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
裂	liè liệt	nứt; vỡ; rạn Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 衣 áo quần	分裂 fēnliè · chia rẽ; tách ra; phân chia	Đồng thanh bàng 同声旁
咧	liē liệt	toét miệng; nhe răng (cười) Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 口 miệng, nói, ăn	咧嘴 liězuǐ · toét miệng; nhe răng (cười)	Đồng thanh bàng 同声旁
歹	dǎi tồi	kẻ gian; tên tội phạm; côn đồ Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 一 một	歹徒 dǎitú · kẻ gian; tên tội phạm; côn đồ	Đồng thanh bàng 同声旁