富裕

phú dụ

fùyùHSK6 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từ
giàu có; sung túc
例: 经过多年努力，村民们的生活越来越富裕了。 – Sau nhiều năm nỗ lực, cuộc sống của dân làng ngày càng sung túc.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

富

fù

phú

giàu

宀 mái nhà + 畐

12 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
福	fú phúc	phúc, phước; hạnh phúc Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 礻 thần, lễ, phúc	幸福 xìngfú · hạnh phúc	Đồng thanh bàng 同声旁
幅	fú phúc	bức (lượng từ cho tranh) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 巾 khăn, vải	幅度 fúdù · biên độ, mức độ (tăng giảm)	Đồng thanh bàng 同声旁
副	fù phó	phó; phụ Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 刂 dao, cắt	副本 fùběn · bản sao; bản phụ	Đồng thanh bàng 同声旁
逼	bī bức	ép; bức ép; dồn ép Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 辶 đi, di chuyển	逼近 bījìn · áp sát; tiến sát; đến gần	Đồng thanh bàng 同声旁
辐	fú phúc	bức xạ; phóng xạ; tỏa ra (từ trung tâm) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 车 xe	辐射 fúshè · bức xạ; phóng xạ; tỏa ra (từ trung tâm)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 宀 dễ lẫn với 冖: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家字室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写军.

裕

yù

dụ

衤 áo quần + 谷

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
容	róng dung	nội dung Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 宀 mái nhà	内容 nèiróng · nội dung	Đồng thanh bàng 同声旁
俗	sú tục	tầm thường, quê mùa; thông tục; (N) phong tục Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 亻 người	风俗 fēngsú · phong tục	Đồng thanh bàng 同声旁
谷	gǔ cốc	thung lũng	山谷 shāngǔ · thung lũng	Đồng thanh bàng 同声旁
欲	yù dục	cảm giác thèm ăn; khẩu vị Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 欠 há miệng, thiếu	食欲 shíyù · cảm giác thèm ăn; khẩu vị	Đồng thanh bàng 同声旁
浴	yù dục	tắm gội; (bóng) đắm mình trong Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 氵 nước	沐浴 mùyù · tắm gội; (bóng) đắm mình trong	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 衤 dễ lẫn với 礻: 礻 (thị – thần, lễ, phúc) có 1 chấm; 衤 (y – áo quần) có 2 chấm. Nhớ: "áo phải có thêm cúc" → thêm chấm.

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

fùyǔ
phú dữ

trao cho; giao phó; ban cho

HSK7-9

① Phân tích từng chữ 字形

富

fù

phú

giàu

宀 mái nhà + 畐

12 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
福	fú phúc	phúc, phước; hạnh phúc Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 礻 thần, lễ, phúc	幸福 xìngfú · hạnh phúc	Đồng thanh bàng 同声旁
幅	fú phúc	bức (lượng từ cho tranh) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 巾 khăn, vải	幅度 fúdù · biên độ, mức độ (tăng giảm)	Đồng thanh bàng 同声旁
副	fù phó	phó; phụ Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 刂 dao, cắt	副本 fùběn · bản sao; bản phụ	Đồng thanh bàng 同声旁
逼	bī bức	ép; bức ép; dồn ép Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 辶 đi, di chuyển	逼近 bījìn · áp sát; tiến sát; đến gần	Đồng thanh bàng 同声旁
辐	fú phúc	bức xạ; phóng xạ; tỏa ra (từ trung tâm) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 车 xe	辐射 fúshè · bức xạ; phóng xạ; tỏa ra (từ trung tâm)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 宀 dễ lẫn với 冖: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家字室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写军.

裕

yù

dụ

衤 áo quần + 谷

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
容	róng dung	nội dung Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 宀 mái nhà	内容 nèiróng · nội dung	Đồng thanh bàng 同声旁
俗	sú tục	tầm thường, quê mùa; thông tục; (N) phong tục Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 亻 người	风俗 fēngsú · phong tục	Đồng thanh bàng 同声旁
谷	gǔ cốc	thung lũng	山谷 shāngǔ · thung lũng	Đồng thanh bàng 同声旁
欲	yù dục	cảm giác thèm ăn; khẩu vị Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 欠 há miệng, thiếu	食欲 shíyù · cảm giác thèm ăn; khẩu vị	Đồng thanh bàng 同声旁
浴	yù dục	tắm gội; (bóng) đắm mình trong Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 氵 nước	沐浴 mùyù · tắm gội; (bóng) đắm mình trong	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 衤 dễ lẫn với 礻: 礻 (thị – thần, lễ, phúc) có 1 chấm; 衤 (y – áo quần) có 2 chấm. Nhớ: "áo phải có thêm cúc" → thêm chấm.