夜晚

dạ vãn

yèwǎnHSK7–9danh từ
đêm; ban đêm
例: 夏天的夜晚，我们常常在院子里乘凉。 – Những đêm hè, chúng tôi thường hóng mát ngoài sân.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

夜

yè

dạ

đêm

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
液	yè dịch	máu	血液 xuèyè · máu	Đồng thanh bàng 同声旁

晚

wǎn

vãn

muộn; trễ

日 mặt trời, thời gian + 免

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
免	miǎn miễn	miễn; khỏi phải; bãi miễn	避免 bìmiǎn · tránh, ngăn ngừa	Đồng thanh bàng 同声旁
勉	miǎn miễn	khích lệ; động viên Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 力 sức	勉励 miǎnlì · khích lệ; động viên	Đồng thanh bàng 同声旁
挽	wǎn vãn	khoác (tay); xắn (tay áo); kéo, níu Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 扌 tay, động tác tay	挽回 wǎnhuí · cứu vãn; vãn hồi	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 日 dễ lẫn với 目: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.