加油站

gia du trạm

jiāyóuzhànHSK4 (đề thi 2025)HSK4 (chuẩn 2021)danh từ
cây xăng
例: 我们在加油站加油。 – Chúng tôi đổ xăng ở cây xăng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

加

jiā

gia

cộng; thêm

力 sức + 口

5 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
架	jià giá	chiếc (máy bay, đàn piano…); giá, khung Hình bàng: 力 sức ≠ 木 cây, gỗ	吵架 chǎojià · cãi vã	Đồng thanh bàng 同声旁
咖	kā ca	cà phê Hình bàng: 力 sức ≠ 口 miệng, nói, ăn	咖啡 kāfēi · cà phê	Đồng thanh bàng 同声旁
驾	jià giá	lái; điều khiển (xe, máy bay); đánh (xe ngựa) Hình bàng: 力 sức ≠ 马 ngựa	驾驶 jiàshǐ · lái xe	Đồng thanh bàng 同声旁
贺	hè hạ	thiệp chúc mừng Hình bàng: 力 sức ≠ 贝 tiền, của cải	贺卡 hèkǎ · thiệp chúc mừng	Đồng thanh bàng 同声旁
茄	qié cà	cà chua Hình bàng: 力 sức ≠ 艹 cỏ, cây	番茄 fānqié · cà chua	Đồng thanh bàng 同声旁

油

yóu

dầu; mỡ; xăng

氵 nước + 由

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
由	yóu do	do	自由 zìyóu · tự do	Đồng thanh bàng 同声旁
邮	yóu bưu	thư, bưu phẩm; email Hình bàng: 氵 nước ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	邮件 yóujiàn · thư, bưu phẩm; email	Đồng thanh bàng 同声旁
抽	chōu thâu	rút ra; hút (thuốc); dành ra (thời gian) Hình bàng: 氵 nước ≠ 扌 tay, động tác tay	抽奖 chōujiǎng · bốc thăm trúng thưởng	Đồng thanh bàng 同声旁
届	jiè giới	khóa, kỳ, lần (hội nghị, thi đấu, tốt nghiệp) Hình bàng: 氵 nước ≠ 尸 thân người, nhà	届时 jièshí · đến lúc đó; khi ấy	Đồng thanh bàng 同声旁
袖	xiù tụ	tay áo Hình bàng: 氵 nước ≠ 衤 áo quần	袖子 xiùzi · tay áo	Đồng thanh bàng 同声旁
轴	zhòu trục	tiết mục chốt (cuối và đặc sắc nhất) Hình bàng: 氵 nước ≠ 车 xe	压轴 yāzhòu · tiết mục chốt (cuối và đặc sắc nhất)	Đồng thanh bàng 同声旁
笛	dí địch	sáo (trúc) Hình bàng: 氵 nước ≠ ⺮ tre	笛子 dízi · sáo (trúc)	Đồng thanh bàng 同声旁
庙	miào miếu	miếu; đền; chùa Hình bàng: 氵 nước ≠ 广 mái nhà rộng	庙会 miàohuì · hội chùa; hội đình; hội miếu	Đồng thanh bàng 同声旁
迪	dí địch	gợi mở; khai sáng; dẫn dắt Hình bàng: 氵 nước ≠ 辶 đi, di chuyển	启迪 qǐdí · gợi mở; khai sáng; dẫn dắt	Đồng thanh bàng 同声旁
宙	zhòu trụ	vũ trụ Hình bàng: 氵 nước ≠ 宀 mái nhà	宇宙 yǔzhòu · vũ trụ	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 氵 dễ lẫn với 冫: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

站

zhàn

trạm

đứng, trạm

立 đứng + 占

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
点	diǎn điểm	giờ (trong thời gian) Hình bàng: 立 đứng ≠ 灬 lửa	地点 dìdiǎn · địa điểm	Đồng thanh bàng 同声旁
店	diàn điếm	cửa hàng; tiệm; quán Hình bàng: 立 đứng ≠ 广 mái nhà rộng	饭店 fàndiàn · nhà hàng; khách sạn	Đồng thanh bàng 同声旁
占	zhàn chiêm	chiếm Hình bàng: 立 đứng ≠ 口 miệng, nói, ăn	占线 zhànxiàn · (điện thoại) máy bận	Đồng thanh bàng 同声旁
贴	tiē thiếp	dán Hình bàng: 立 đứng ≠ 贝 tiền, của cải	补贴 bǔtiē · trợ cấp; khoản phụ cấp	Đồng thanh bàng 同声旁
战	zhàn chiến	thách thức Hình bàng: 立 đứng ≠ 戈 vũ khí	挑战 tiǎozhàn · thách thức	Đồng thanh bàng 同声旁
粘	zhān niêm	dán; dính Hình bàng: 立 đứng ≠ 米 gạo	粘贴 zhāntiē · dán	Đồng thanh bàng 同声旁
钻	zuān khoan	khoan; chui (vào); đi sâu (nghiên cứu) Hình bàng: 立 đứng ≠ 钅 kim loại	钻研 zuānyán · nghiền ngẫm; đi sâu nghiên cứu	Đồng thanh bàng 同声旁
帖	tiě thiệp	thiếp mời Hình bàng: 立 đứng ≠ 巾 khăn, vải	请帖 qǐngtiě · thiếp mời	Đồng thanh bàng 同声旁
沾	zhān triêm	dính, vấy; chạm vào; được nhờ, hưởng ké Hình bàng: 立 đứng ≠ 氵 nước	沾光 zhānguāng · được thơm lây; hưởng ké	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác