分支

phân chi

fēnzhīHSK7–9danh từ
nhánh; chi nhánh; phân nhánh
例: 心理学有很多分支，比如儿童心理学。 – Tâm lý học có rất nhiều nhánh, chẳng hạn như tâm lý học trẻ em.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

分

fēn

phân

phút, phân

刀 dao + 八

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
纷	fēn phân	lũ lượt Hình bàng: 刀 dao ≠ 纟 tơ, sợi	纷纷 fēnfēn · lũ lượt	Đồng thanh bàng 同声旁
盆	pén bồn	chậu Hình bàng: 刀 dao ≠ 皿 đồ đựng	脸盆 liǎnpén · chậu rửa mặt	Đồng thanh bàng 同声旁
扮	bàn bạn	hóa trang; đóng vai; giả làm Hình bàng: 刀 dao ≠ 扌 tay, động tác tay	扮演 bànyǎn · đóng vai	Đồng thanh bàng 同声旁
粉	fěn phấn	bột; phấn; (màu) hồng Hình bàng: 刀 dao ≠ 米 gạo	奶粉 nǎifěn · sữa bột	Đồng thanh bàng 同声旁
贫	pín bần	nghèo khó; bần cùng Hình bàng: 刀 dao ≠ 贝 tiền, của cải	贫困 pínkùn · nghèo khó; bần cùng	Đồng thanh bàng 同声旁
盼	pàn phán	mong; trông mong; mong mỏi Hình bàng: 刀 dao ≠ 目 mắt	盼望 pànwàng · mong chờ	Đồng thanh bàng 同声旁
氛	fēn phân	không khí (cuộc họp, buổi tiệc) Hình bàng: 刀 dao ≠ 气 hơi	气氛 qìfēn · không khí (cuộc họp, buổi tiệc)	Đồng thanh bàng 同声旁
岔	chà xá	ngã rẽ; rẽ nhánh; lạc (đề); sai sót Hình bàng: 刀 dao ≠ 山 núi	打岔 dǎchà · ngắt lời; nói chen; đánh trống lảng	Đồng thanh bàng 同声旁
颁	bān ban	ban hành Hình bàng: 刀 dao ≠ 页 đầu	颁布 bānbù · ban hành	Đồng thanh bàng 同声旁
芬	fēn phân	thơm ngát; hương thơm Hình bàng: 刀 dao ≠ 艹 cỏ, cây	芬芳 fēnfāng · thơm ngát; hương thơm	Đồng thanh bàng 同声旁
吩	fēn phân	dặn dò; sai bảo Hình bàng: 刀 dao ≠ 口 miệng, nói, ăn	吩咐 fēnfù · dặn dò; sai bảo	Đồng thanh bàng 同声旁

支

zhī

chi

chiếc (lượng từ)

十 mười + 又

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
技	jì kỹ	kỹ thuật Hình bàng: 十 mười ≠ 扌 tay, động tác tay	技术 jìshù · kỹ thuật	Đồng thanh bàng 同声旁
鼓	gǔ cổ	cái trống; đánh (trống); cổ vũ, phồng lên Hình bàng: 十 mười ≠ 壴 cái trống	鼓励 gǔlì · cổ vũ	Đồng thanh bàng 同声旁
枝	zhī chi	cành; (lượng từ) cành, cây (bút) Hình bàng: 十 mười ≠ 木 cây, gỗ	树枝 shùzhī · cành cây	Đồng thanh bàng 同声旁
肢	zhī chi	tứ chi; tay chân Hình bàng: 十 mười ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	四肢 sìzhī · tứ chi; tay chân	Đồng thanh bàng 同声旁
翅	chì sí	cánh Hình bàng: 十 mười ≠ 羽 lông vũ, cánh	翅膀 chìbǎng · cánh	Đồng thanh bàng 同声旁
歧	qí kỳ	bất đồng; khác biệt (ý kiến) Hình bàng: 十 mười ≠ 止 dừng	分歧 fēnqí · bất đồng; khác biệt (ý kiến)	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (1)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

分之

fēn zhī
phân chi

phần (trong phân số: …分之…)

HSK4

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

分歧

fēnqí
phân kỳ

bất đồng; khác biệt (ý kiến)

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác