仍旧

nhưng cựu

réngjiùHSK6 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)phó từphồn thể 仍舊
vẫn, vẫn như cũ
例: 多年过去了，他仍旧住在那个小房子里。 – Nhiều năm trôi qua, ông ấy vẫn sống trong căn nhà nhỏ đó.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

仍

réng

nhưng

vẫn, vẫn còn

亻 người + 乃

4 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
奶	nǎi nãi	sữa Hình bàng: 亻 người ≠ 女 phụ nữ	奶奶 nǎinai · bà nội	Đồng thanh bàng 同声旁
秀	xiù tú	ưu tú Hình bàng: 亻 người ≠ 禾 lúa	优秀 yōuxiù · ưu tú	Đồng thanh bàng 同声旁
扔	rēng nhinh	ném Hình bàng: 亻 người ≠ 扌 tay, động tác tay	扔 rēng · ném	Đồng thanh bàng 同声旁
乃	nǎi nãi	là (văn viết); bèn, mới	乃至 nǎizhì · thậm chí; cho đến cả	Đồng thanh bàng 同声旁
孕	yùn dựng	mang bầu Hình bàng: 亻 người ≠ 子 con	怀孕 huáiyùn · mang bầu	Đồng thanh bàng 同声旁

旧

jiù

cựu

cũ

日 mặt trời, thời gian + 丨

5 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

⚖️ Hình bàng 日 dễ lẫn với 目: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.