了却

liễu khước

liǎoquèHSK7–9 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025động từphồn thể 了卻
giải quyết xong; hoàn thành (tâm nguyện)
例: 回到故乡看一看，了却了老人多年的心愿。 – Được về thăm quê, ông cụ đã toại nguyện ước bao năm.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

了

liǎo

liễu

đã (dùng để chỉ sự thay đổi)

2 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
疗	liáo liệu	an dưỡng, điều dưỡng	疗养 liáoyǎng · an dưỡng, điều dưỡng	Đồng thanh bàng 同声旁
辽	liáo liêu	bao la; rộng lớn	辽阔 liáokuò · bao la; rộng lớn	Đồng thanh bàng 同声旁
子	zi tử	hậu tố danh từ (桌子, 孩子…)	包子 bāozi · bánh bao	Chữ hình cận 形近字

👀 了 / 子: 子 = 了 + một nét ngang ở giữa.

却

què

khước

lại, nhưng

卩 đốt tre + 去

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
去	qù khứ	đi Hình bàng: 卩 đốt tre ≠ 厶 riêng tư	出去 chūqù · đi ra ngoài; ra ngoài	Đồng thanh bàng 同声旁
法	fǎ pháp	pháp luật; phương pháp, cách Hình bàng: 卩 đốt tre ≠ 氵 nước	办法 bànfǎ · biện pháp	Đồng thanh bàng 同声旁
脚	jiǎo cước	chân Hình bàng: 卩 đốt tre ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	脚步 jiǎobù · bước chân	Đồng thanh bàng 同声旁
罢	bà bã	đình công Hình bàng: 卩 đốt tre ≠ 罒 lưới	罢工 bàgōng · đình công	Đồng thanh bàng 同声旁
怯	qiè khiếp	nhút nhát; rụt rè Hình bàng: 卩 đốt tre ≠ 忄 tim, tình cảm	胆怯 dǎnqiè · nhút nhát; rụt rè	Đồng thanh bàng 同声旁
劫	jié kiếp	cướp; cưỡng đoạt; kiếp nạn Hình bàng: 卩 đốt tre ≠ 力 sức	浩劫 hàojié · đại họa; tai kiếp; thảm họa lớn	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

疗法

liáofǎ
liệu pháp

liệu pháp; phương pháp điều trị

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

了却