不由得

bất do đắc

bùyóudeHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ / phó từ
bất giác; không kìm được
例: 看到这张老照片，他不由得想起了故乡。 – Nhìn tấm ảnh cũ này, anh ấy bất giác nhớ về quê hương.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

不

bù

bất

không

丆 + 卜

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 丆 ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 丆 ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 丆 ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 丆 ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 丆 ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 丆 ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁

由

yóu

5 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 13 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
油	yóu du	dầu; mỡ; xăng	加油 jiāyóu · cố lên; đổ xăng	Đồng thanh bàng 同声旁
邮	yóu bưu	thư, bưu phẩm; email	邮件 yóujiàn · thư, bưu phẩm; email	Đồng thanh bàng 同声旁
抽	chōu thâu	rút ra; hút (thuốc); dành ra (thời gian)	抽奖 chōujiǎng · bốc thăm trúng thưởng	Đồng thanh bàng 同声旁
届	jiè giới	khóa, kỳ, lần (hội nghị, thi đấu, tốt nghiệp)	届时 jièshí · đến lúc đó; khi ấy	Đồng thanh bàng 同声旁
袖	xiù tụ	tay áo	袖子 xiùzi · tay áo	Đồng thanh bàng 同声旁
轴	zhòu trục	tiết mục chốt (cuối và đặc sắc nhất)	压轴 yāzhòu · tiết mục chốt (cuối và đặc sắc nhất)	Đồng thanh bàng 同声旁
笛	dí địch	sáo (trúc)	笛子 dízi · sáo (trúc)	Đồng thanh bàng 同声旁
庙	miào miếu	miếu; đền; chùa	庙会 miàohuì · hội chùa; hội đình; hội miếu	Đồng thanh bàng 同声旁
迪	dí địch	gợi mở; khai sáng; dẫn dắt	启迪 qǐdí · gợi mở; khai sáng; dẫn dắt	Đồng thanh bàng 同声旁
宙	zhòu trụ	vũ trụ	宇宙 yǔzhòu · vũ trụ	Đồng thanh bàng 同声旁
申	shēn thân	xin	申请 shēnqǐng · xin	Chữ hình cận 形近字
甲	jiǎ giáp	Giáp (can thứ nhất); thứ nhất, bên A; mai, vỏ cứng	指甲 zhǐjia · móng tay	Chữ hình cận 形近字

👀 田 / 由 / 甲 / 申: Nét sổ: không xuyên = 田; xuyên lên trên = 由; xuyên xuống dưới = 甲; xuyên cả hai = 申.

得

dé

đắc

được; đạt được; nhận được

彳 bước đi + 㝵

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
碍	ài ngại	cản trở; trở ngại Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 石 đá	阻碍 zǔ'ài · cản trở; trở ngại	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 彳 dễ lẫn với 亻: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

不由得