HSK4 (HSK 3.0) · Bài 50

Hư từ: 此 · 之 · ……者 · 加（上）· thán từ 嗯

Bước 1 · Lý thuyết

Nhóm hư từ nhỏ trong đề cương cấp 4. 此, 之, 者 là dấu vết của văn ngôn còn sống trong tiếng Trung hiện đại, chủ yếu gặp trong từ ghép và cụm cố định; 加（上）nối thêm một nguyên nhân; 嗯 là thán từ đáp lời trong hội thoại.

此 = 这 · 之 = 的

因此 / 从此 / 此外 · ……之一 / 几分之几 / 之前 / 之后

此 (cǐ) là đại từ chỉ thị văn viết = 这: 因此 (vì thế), 从此 (từ đó), 此外 (ngoài ra). 之 (zhī) văn viết = 的: ……之一 (một trong những), 三分之一 (một phần ba), 之前 / 之后. Trong khẩu ngữ, trước lượng từ vẫn dùng 这, không dùng 此.

从此以后，他每天都早起跑步。

Cóngcǐ yǐhòu, tā měi tiān dōu zǎo qǐ pǎobù.

Từ đó về sau, ngày nào anh ấy cũng dậy sớm chạy bộ.

长城是世界上最有名的地方之一。

Chángchéng shì shìjiè shang zuì yǒumíng de dìfang zhī yī.

Vạn Lý Trường Thành là một trong những nơi nổi tiếng nhất thế giới.

他每天都练习，因此汉语说得很好。

Tā měi tiān dōu liànxí, yīncǐ Hànyǔ shuō de hěn hǎo.

Ngày nào anh ấy cũng luyện tập, vì thế nói tiếng Trung rất giỏi.

……者 = người (làm việc đó)

Động từ / Danh từ + 者

者 (zhě) là hậu tố chỉ người: 记者 (phóng viên), 作者 (tác giả), 读者 (độc giả), 爱好者 (người yêu thích). Chỉ ghép với một số từ đã cố định, không tự ghép tùy ý.

这本书的作者是一位年轻的老师。

Zhè běn shū de zuòzhě shì yí wèi niánqīng de lǎoshī.

Tác giả cuốn sách này là một thầy giáo trẻ.

他是一个音乐爱好者。

Tā shì yí ge yīnyuè àihàozhě.

Anh ấy là một người yêu âm nhạc.

加（上）= thêm vào đó

Nguyên nhân 1，（再）加上 + Nguyên nhân 2，（所以）Kết quả · A 加 B

加上 nối thêm một nguyên nhân / điều kiện vào cái đã nói, vế sau là kết quả. 加 đơn có nghĩa "cộng, tính thêm": 十个人加老师一共十一个.

今天下雨，加上路上车多，我迟到了半个小时。

Jīntiān xià yǔ, jiāshàng lùshang chē duō, wǒ chídàole bàn ge xiǎoshí.

Hôm nay mưa, thêm vào đó đường đông xe, tôi đến muộn nửa tiếng.

我们班十个人，加老师一共十一个。

Wǒmen bān shí ge rén, jiā lǎoshī yígòng shíyī ge.

Lớp chúng tôi mười người, tính cả cô giáo là mười một.

Thán từ 嗯

嗯（ǹg / èn），…… = ừ, vâng · 嗯（ńg）？ = hả?

Đọc thanh bốn (ǹg, từ điển HSK ghi èn) khi đáp "ừ, vâng, được"; đọc thanh hai (ńg) khi hỏi lại vì nghe không rõ hoặc ngạc nhiên.

A：明天八点见？B：嗯，明天见。

A: Míngtiān bā diǎn jiàn? B: Ǹg, míngtiān jiàn.

A: Mai tám giờ gặp nhé? B: Ừ, mai gặp.

嗯？你刚才说什么？

Ńg? Nǐ gāngcái shuō shénme?

Hả? Bạn vừa nói gì?

Lỗi thường gặp

✗ 这是我最喜欢的电影之一个。✓ 这是我最喜欢的电影之一。

之一 đứng cuối, không thêm lượng từ.

✗ 此本书很好看。✓ 这本书很好看。

Khẩu ngữ, trước lượng từ dùng 这; 此 chỉ gặp trong văn viết, từ ghép.

✗ 他是一个读书者。✓ 他是一个读者。 / 他很爱读书。

者 chỉ ghép với một số từ cố định, không tự tạo từ mới.

Mẹo nhớ: 此 = 这 (văn viết), 之 = 的 (văn viết), …者 = người…, 加上 = thêm vào đó, 嗯 = ừ.

Bước 2 · Luyện tập

Phím tắt: 1–4 để chọn, Enter để sang câu tiếp

Bước 1 · Lý thuyết

此 = 这 · 之 = 的

因此 / 从此 / 此外 · ……之一 / 几分之几 / 之前 / 之后

从此以后，他每天都早起跑步。

Cóngcǐ yǐhòu, tā měi tiān dōu zǎo qǐ pǎobù.

Từ đó về sau, ngày nào anh ấy cũng dậy sớm chạy bộ.

长城是世界上最有名的地方之一。

Chángchéng shì shìjiè shang zuì yǒumíng de dìfang zhī yī.

Vạn Lý Trường Thành là một trong những nơi nổi tiếng nhất thế giới.

他每天都练习，因此汉语说得很好。

Tā měi tiān dōu liànxí, yīncǐ Hànyǔ shuō de hěn hǎo.

Ngày nào anh ấy cũng luyện tập, vì thế nói tiếng Trung rất giỏi.

……者 = người (làm việc đó)

Động từ / Danh từ + 者

这本书的作者是一位年轻的老师。

Zhè běn shū de zuòzhě shì yí wèi niánqīng de lǎoshī.

Tác giả cuốn sách này là một thầy giáo trẻ.

他是一个音乐爱好者。

Tā shì yí ge yīnyuè àihàozhě.

Anh ấy là một người yêu âm nhạc.

加（上）= thêm vào đó

Nguyên nhân 1，（再）加上 + Nguyên nhân 2，（所以）Kết quả · A 加 B

加上 nối thêm một nguyên nhân / điều kiện vào cái đã nói, vế sau là kết quả. 加 đơn có nghĩa "cộng, tính thêm": 十个人加老师一共十一个.

今天下雨，加上路上车多，我迟到了半个小时。

Jīntiān xià yǔ, jiāshàng lùshang chē duō, wǒ chídàole bàn ge xiǎoshí.

Hôm nay mưa, thêm vào đó đường đông xe, tôi đến muộn nửa tiếng.

我们班十个人，加老师一共十一个。

Wǒmen bān shí ge rén, jiā lǎoshī yígòng shíyī ge.

Lớp chúng tôi mười người, tính cả cô giáo là mười một.

Thán từ 嗯

嗯（ǹg / èn），…… = ừ, vâng · 嗯（ńg）？ = hả?

Đọc thanh bốn (ǹg, từ điển HSK ghi èn) khi đáp "ừ, vâng, được"; đọc thanh hai (ńg) khi hỏi lại vì nghe không rõ hoặc ngạc nhiên.

A：明天八点见？B：嗯，明天见。

A: Míngtiān bā diǎn jiàn? B: Ǹg, míngtiān jiàn.

A: Mai tám giờ gặp nhé? B: Ừ, mai gặp.

嗯？你刚才说什么？

Ńg? Nǐ gāngcái shuō shénme?

Hả? Bạn vừa nói gì?

Lỗi thường gặp

✗ 这是我最喜欢的电影之一个。✓ 这是我最喜欢的电影之一。

之一 đứng cuối, không thêm lượng từ.

✗ 此本书很好看。✓ 这本书很好看。

Khẩu ngữ, trước lượng từ dùng 这; 此 chỉ gặp trong văn viết, từ ghép.

✗ 他是一个读书者。✓ 他是一个读者。 / 他很爱读书。

者 chỉ ghép với một số từ cố định, không tự tạo từ mới.

Mẹo nhớ: 此 = 这 (văn viết), 之 = 的 (văn viết), …者 = người…, 加上 = thêm vào đó, 嗯 = ừ.

Góp ý cho HanyuStep beta

Góp ý cho HanyuStep beta

Tra cứu

Hư từ: 此 · 之 · ……者 · 加（上）· thán từ 嗯

Bước 1 · Lý thuyết

此 = 这 · 之 = 的

……者 = người (làm việc đó)

加（上）= thêm vào đó

Thán từ 嗯

Lỗi thường gặp

Bước 2 · Luyện tập

Góp ý cho HanyuStep beta

Góp ý cho HanyuStep beta

Hư từ: 此 · 之 · ……者 · 加（上）· thán từ 嗯

Bước 1 · Lý thuyết

此 = 这 · 之 = 的

……者 = người (làm việc đó)

加（上）= thêm vào đó

Thán từ 嗯

Lỗi thường gặp

Bước 2 · Luyện tập