还原

hoàn nguyên

huányuánHSK6 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 還原
khôi phục nguyên trạng; tái hiện; (hóa học) khử
例: 这部电影真实地还原了当年的历史场景。 – Bộ phim này đã tái hiện chân thực bối cảnh lịch sử năm ấy.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

还

huán

hoàn

vẫn, còn

辶 đi, di chuyển + 不

7 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 26 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
不	bù bất	không Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 丆	不大 bù dà · không lớn; không… lắm	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 不 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 不 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 不 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
道	dào đạo	(lượng từ cho câu hỏi, bài tập, món ăn, cửa…) Bộ kiện trong: 不 ≠ 首	知道 zhīdào · biết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
边	biān biên	bên; cạnh; mép Bộ kiện trong: 不 ≠ 力	北边 běibian · phía bắc; bên phía bắc	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
过	guò quá	qua, đi qua; trải qua (thời gian) Bộ kiện trong: 不 ≠ 寸	不过 bùguò · nhưng, có điều	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

原

yuán

nguyên

nguyên; vốn; cũ, trước đây

10 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK2

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
愿	yuàn nguyện	mong, chúc; bằng lòng, muốn	愿意 yuànyì · muốn; bằng lòng; sẵn lòng	Đồng thanh bàng 同声旁
源	yuán nguyên	nguồn điện	电源 diànyuán · nguồn điện	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

还原