车祸

xa hoạ

chēhuòHSK5 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 車禍
tai nạn xe cộ; tai nạn giao thông
例: 我弟弟在车祸中受了伤。 – Em trai tôi bị thương trong một vụ tai nạn giao thông.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

车

chē

十 mười + 七

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
连	lián liên	nối liền; ngay cả, đến cả (连…都/也) Hình bàng: 十 mười ≠ 辶 đi, di chuyển	连忙 liánmáng · vội vã	Đồng thanh bàng 同声旁
阵	zhèn trận	trận, khoảng thời gian Hình bàng: 十 mười ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	阵雨 zhènyǔ · mưa rào	Đồng thanh bàng 同声旁
库	kù khố	kho Hình bàng: 十 mười ≠ 广 mái nhà rộng	车库 chēkù · nhà để xe; ga-ra	Đồng thanh bàng 同声旁
军	jūn quân	quán quân Hình bàng: 十 mười ≠ 冖 che phủ	冠军 guànjūn · quán quân	Đồng thanh bàng 同声旁
斩	zhǎn trảm	chém, chặt; (bóng) giành được (giải, chiến thắng) Hình bàng: 十 mười ≠ 斤 cái rìu	斩钉截铁 zhǎndīngjiétiě · chém đinh chặt sắt; dứt khoát, kiên quyết	Đồng thanh bàng 同声旁
东	dōng đông	đông (hướng đông)	东边 dōngbian · phía đông; bên phía đông	Chữ hình cận 形近字

👀 东 / 车: 东 có hai chấm ở dưới hai bên nét sổ; 车 không có chấm, có thêm nét ngang dưới cùng.

祸

huò

hoạ

礻 thần, lễ, phúc + 呙

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
锅	guō oả	nồi Hình bàng: 礻 thần, lễ, phúc ≠ 钅 kim loại	电饭锅 diànfànguō · nồi cơm điện	Đồng thanh bàng 同声旁
窝	wō oa	tổ, ổ; hang ổ; chỗ lõm Hình bàng: 礻 thần, lễ, phúc ≠ 穴 hang, lỗ	窝 wō · tổ, ổ; hang ổ; chỗ lõm	Đồng thanh bàng 同声旁
涡	wō oa	xoáy nước; vòng xoáy (nghĩa bóng) Hình bàng: 礻 thần, lễ, phúc ≠ 氵 nước	旋涡 xuánwō · xoáy nước; vòng xoáy (nghĩa bóng)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 礻 dễ lẫn với 衤: 礻 (thị – thần, lễ, phúc) có 1 chấm; 衤 (y – áo quần) có 2 chấm. Nhớ: "áo phải có thêm cúc" → thêm chấm.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.