路边

lộ biên

lù biānHSK3 (đề thi 2025)HSK2 (chuẩn 2021)phồn thể 路邊
lề đường; ven đường
例: 路边有一家小饭馆。 – Ven đường có một quán ăn nhỏ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

路

lù

lộ

đường

⻊ chân + 各

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
露	lù lộ	lộ ra; để lộ (khẩu ngữ) Hình bàng: ⻊ chân ≠ 雨 mưa, thời tiết	暴露 bàolù · phơi ra; để lộ; bộc lộ	Đồng thanh bàng 同声旁

边

biān

biên

bên; cạnh; mép

辶 đi, di chuyển + 力

5 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 28 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
男	nán nam	nam; con trai Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 田 ruộng	男人 nánrén · đàn ông	Đồng thanh bàng 同声旁
力	lì lực	sức, lực	努力 nǔlì · nỗ lực, chăm chỉ	Đồng thanh bàng 同声旁
历	lì lịch	kinh nghiệm; trải qua, kinh qua Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 厂 sườn núi, xưởng	经历 jīnglì · kinh nghiệm; trải qua, kinh qua	Đồng thanh bàng 同声旁
另	lìng linh	khác; ngoài ra; riêng Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 口 miệng, nói, ăn	另外 lìngwài · ngoài ra, còn lại	Đồng thanh bàng 同声旁
穷	qióng cùng	nghèo Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 穴 hang, lỗ	穷人 qióngrén · người nghèo	Đồng thanh bàng 同声旁
幼	yòu yếu	nhà trẻ Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 幺 nhỏ bé	幼儿园 yòu'éryuán · nhà trẻ	Đồng thanh bàng 同声旁
夯	hāng hãng	nện chặt (đất); (bóng) củng cố vững chắc Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 大 to lớn	夯实 hāngshí · nện chặt (đất); (bóng) củng cố vững chắc	Đồng thanh bàng 同声旁
虏	lǔ lỗ	tù binh; bắt làm tù binh Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 虍 vằn hổ	俘虏 fúlǔ · tù binh; bắt làm tù binh	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 力 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 力 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
还	huán hoàn	vẫn, còn Bộ kiện trong: 力 ≠ 不	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 力 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

路过

lùguò
lộ quá

đi ngang qua

HSK6

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác