触犯

xúc phạm

chùfànHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 觸犯
vi phạm; xúc phạm
例: 开车时打电话会触犯交通法规。 – Gọi điện khi lái xe là vi phạm luật giao thông.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

触

chù

xúc

角 sừng, góc + 虫

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
虫	chóng trùng	sâu bọ, côn trùng	虫子 chóngzi · sâu bọ, côn trùng	Đồng thanh bàng 同声旁
独	dú độc	một mình; chỉ riêng; độc Hình bàng: 角 sừng, góc ≠ 犭 thú vật	单独 dāndú · đơn độc, một mình	Đồng thanh bàng 同声旁
浊	zhuó trọc	vẩn đục; đục ngầu Hình bàng: 角 sừng, góc ≠ 氵 nước	混浊 hùnzhuó · vẩn đục; đục ngầu	Đồng thanh bàng 同声旁
烛	zhú chúc	cây nến Hình bàng: 角 sừng, góc ≠ 火 lửa	蜡烛 làzhú · cây nến	Đồng thanh bàng 同声旁

犯

fàn

phạm

phạm (lỗi, luật); vi phạm; tái phát (bệnh)

犭 thú vật + 㔾

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
仓	cāng thương	kho; nhà kho Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 人 người	仓库 cāngkù · kho; nhà kho	Đồng thanh bàng 同声旁
厄	è ách	vận rủi; tai ương; số phận bất hạnh Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 厂 sườn núi, xưởng	厄运 èyùn · vận rủi; tai ương; số phận bất hạnh	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.