笨拙

bản chuyết

bènzhuōHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021tính từ
vụng về; lóng ngóng
例: 他动作笨拙地给孩子换尿布。 – Anh ấy lóng ngóng thay tã cho con.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

笨

bèn

bản

ngốc nghếch

⺮ tre + 本

11 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
本	běn bản	cuốn (dùng cho sách) Hình bàng: ⺮ tre ≠ 木 cây, gỗ	本子 běnzi · quyển vở; cuốn sổ	Đồng thanh bàng 同声旁
体	tǐ thể	cơ thể Hình bàng: ⺮ tre ≠ 亻 người	身体 shēntǐ · cơ thể	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng ⺮ dễ lẫn với 艹: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

拙

zhuō

chuyết

扌 tay, động tác tay + 出

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
出	chū xuất	ra ngoài	出来 chūlái · đi ra; ra (ngoài)	Đồng thanh bàng 同声旁
础	chǔ sở	cơ sở, căn bản Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 石 đá	基础 jīchǔ · cơ sở, căn bản	Đồng thanh bàng 同声旁
茁	zhuó truất	khỏe mạnh; phát triển tốt (cây, trẻ) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 艹 cỏ, cây	茁壮 zhuózhuàng · khỏe mạnh; phát triển tốt (cây, trẻ)	Đồng thanh bàng 同声旁
屈	qū khuất	khuất phục; chịu khuất phục Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 尸 thân người, nhà	屈服 qūfú · khuất phục; chịu khuất phục	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

笨拙