章程

chương trình

zhāngchéngHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từ
điều lệ; quy chế
例: 新会员入会前需要认真阅读协会章程。 – Hội viên mới cần đọc kỹ điều lệ hiệp hội trước khi gia nhập.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

章

zhāng

chương

chương; điều (lượng từ)

立 đứng + 早

11 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
早	zǎo tảo	sớm; chào buổi sáng Hình bàng: 立 đứng ≠ 日 mặt trời, thời gian	早饭 zǎofàn · bữa sáng	Đồng thanh bàng 同声旁
草	cǎo thảo	cỏ Hình bàng: 立 đứng ≠ 艹 cỏ, cây	草地 cǎodì · bãi cỏ; thảm cỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
障	zhàng chướng	sự cố; trục trặc; hỏng hóc Hình bàng: 立 đứng ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	故障 gùzhàng · sự cố; trục trặc; hỏng hóc	Đồng thanh bàng 同声旁
彰	zhāng chương	biểu dương; tuyên dương Hình bàng: 立 đứng ≠ 彡 lông, vằn	表彰 biǎozhāng · biểu dương; tuyên dương	Đồng thanh bàng 同声旁

程

chéng

trình

禾 lúa + 呈

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
呈	chéng trình	có (hình dạng, màu sắc); trình lên Hình bàng: 禾 lúa ≠ 口 miệng, nói, ăn	呈现 chéngxiàn · hiện ra; thể hiện; bày ra	Đồng thanh bàng 同声旁
逞	chěng sính	khoe tài; ra vẻ giỏi giang Hình bàng: 禾 lúa ≠ 辶 đi, di chuyển	逞能 chěngnéng · khoe tài; ra vẻ giỏi giang	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.