神仙

thần tiên

shénxiānHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từ
thần tiên
例: 神仙只在童话里存在。 – Thần tiên chỉ tồn tại trong truyện cổ tích.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

神

shén

thần

thần, thần linh; tinh thần; thần kỳ

礻 thần, lễ, phúc + 申

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
申	shēn thân	xin	申请 shēnqǐng · xin	Đồng thanh bàng 同声旁
伸	shēn thân	vươn, duỗi, kéo dài Hình bàng: 礻 thần, lễ, phúc ≠ 亻 người	延伸 yánshēn · kéo dài, vươn ra	Đồng thanh bàng 同声旁
审	shěn thẩm	xét; thẩm tra, duyệt; xét xử Hình bàng: 礻 thần, lễ, phúc ≠ 宀 mái nhà	审查 shěnchá · thẩm tra; xét duyệt; kiểm duyệt	Đồng thanh bàng 同声旁
呻	shēn thân	rên rỉ Hình bàng: 礻 thần, lễ, phúc ≠ 口 miệng, nói, ăn	呻吟 shēnyín · rên rỉ	Đồng thanh bàng 同声旁
绅	shēn thân	quý ông; người lịch thiệp Hình bàng: 礻 thần, lễ, phúc ≠ 纟 tơ, sợi	绅士 shēnshì · quý ông; người lịch thiệp	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 礻 dễ lẫn với 衤: 礻 (thị – thần, lễ, phúc) có 1 chấm; 衤 (y – áo quần) có 2 chấm. Nhớ: "áo phải có thêm cúc" → thêm chấm.

仙

xiān

tiên

亻 người + 山

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
山	shān sơn	núi	爬山 pá shān · leo núi	Đồng thanh bàng 同声旁
灿	càn xán	rực rỡ; xán lạn; rạng rỡ Hình bàng: 亻 người ≠ 火 lửa	灿烂 cànlàn · rực rỡ; xán lạn; rạng rỡ	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.