短信

đoản tín

duǎnxìnHSK4 (đề thi 2025)HSK2 (chuẩn 2021)danh từ
tin nhắn
例: 他发了一条短信。 – Anh ấy đã gửi một tin nhắn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

短

duǎn

đoản

ngắn

矢 mũi tên + 豆

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
豆	dòu đậu	đậu phụ	豆腐 dòufu · đậu phụ	Đồng thanh bàng 同声旁
登	dēng đăng	leo lên, trèo lên; đăng (báo) Hình bàng: 矢 mũi tên ≠ 癶 gạt ngược	登记 dēngjì · đăng ký	Đồng thanh bàng 同声旁
逗	dòu đậu	trêu Hình bàng: 矢 mũi tên ≠ 辶 đi, di chuyển	逗留 dòuliú · lưu lại; dừng lại (ít lâu)	Đồng thanh bàng 同声旁

信

xìn

tín

thư, tin tưởng

亻 người + 言

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
言	yán ngôn	ngôn ngữ	语言 yǔyán · ngôn ngữ	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.