番茄

phiên cà

fānqiéHSK5 (đề thi 2025)HSK6 (chuẩn 2021)danh từ
cà chua
例: 严格地讲，番茄是水果。 – Nói một cách chặt chẽ, cà chua là một loại quả.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

番

fān

phiên

lần, phen, hồi (lượng từ)

田 ruộng + 釆

12 nét · kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
播	bō bá	phát (sóng); gieo (hạt) Hình bàng: 田 ruộng ≠ 扌 tay, động tác tay	播出 bōchū · phát sóng	Đồng thanh bàng 同声旁
翻	fān phiên	lật, giở Hình bàng: 田 ruộng ≠ 羽 lông vũ, cánh	翻译 fānyì · phiên dịch	Đồng thanh bàng 同声旁
悉	xī hệ	quen thuộc Hình bàng: 田 ruộng ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	熟悉 shúxi · quen thuộc	Đồng thanh bàng 同声旁

茄

qié

cà

艹 cỏ, cây + 加

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
加	jiā gia	cộng; thêm Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 力 sức	参加 cānjiā · tham gia	Đồng thanh bàng 同声旁
架	jià giá	chiếc (máy bay, đàn piano…); giá, khung Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 木 cây, gỗ	吵架 chǎojià · cãi vã	Đồng thanh bàng 同声旁
咖	kā ca	cà phê Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 口 miệng, nói, ăn	咖啡 kāfēi · cà phê	Đồng thanh bàng 同声旁
驾	jià giá	lái; điều khiển (xe, máy bay); đánh (xe ngựa) Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 马 ngựa	驾驶 jiàshǐ · lái xe	Đồng thanh bàng 同声旁
贺	hè hạ	thiệp chúc mừng Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 贝 tiền, của cải	贺卡 hèkǎ · thiệp chúc mừng	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.