漂流

phiêu lưu

piāoliúHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từ
trôi dạt; chèo thuyền vượt thác
例: 夏天我们去山里漂流，玩得特别开心。 – Mùa hè chúng tôi vào núi chèo thuyền vượt thác, chơi vui cực kỳ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

漂

piāo

phiêu

nổi; trôi; trôi dạt

氵 nước + 票

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
票	piào phiếu	vé Hình bàng: 氵 nước ≠ 示 thần, lễ	车票 chēpiào · vé xe; vé tàu	Đồng thanh bàng 同声旁
飘	piāo phiêu	bay Hình bàng: 氵 nước ≠ 风 gió	飘扬 piāoyáng · tung bay; phấp phới	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 氵 dễ lẫn với 冫: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

流

liú

lưu

chảy

氵 nước + 㐬

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
梳	shū sơ	chải (tóc) Hình bàng: 氵 nước ≠ 木 cây, gỗ	梳理 shūlǐ · chải (tóc); bóng: sắp xếp, hệ thống lại	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 氵 dễ lẫn với 冫: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.