溺水

nịch thuỷ

nìshuǐHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từ
đuối nước; chết đuối
例: 那个溺水的男人抓紧了绳子。 – Người đàn ông bị đuối nước đó đã nắm chặt lấy sợi dây.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

溺

nì

nịch

氵 nước + 弱

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
弱	ruò nhược	yếu ớt	薄弱 bóruò · yếu, yếu kém	Đồng thanh bàng 同声旁

水

shuǐ

thuỷ

nước

4 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
冰	bīng băng	băng, nước đá	冰激凌 bīngjīlíng · kem (lạnh)	Đồng thanh bàng 同声旁
尿	niào niệu	đi tiểu; nước tiểu	糖尿病 tángniàobìng · bệnh tiểu đường; đái tháo đường	Đồng thanh bàng 同声旁
永	yǒng vĩnh	mãi mãi	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Chữ hình cận 形近字

👀 冰 / 水 / 永: 冰 = 冫 + 水 (nước đóng băng). 永 = 水 có thêm chấm trên đầu.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.