温柔

ôn nhu

wēnróuHSK6 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từphồn thể 溫柔
hiền dịu
例: 他用温柔的声音说话。 – Anh ấy nói chuyện bằng giọng dịu dàng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

温

wēn

ôn

氵 nước + 昷

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
瘟	wēn ôn	bệnh dịch; ôn dịch Hình bàng: 氵 nước ≠ 疒 bệnh	瘟疫 wēnyì · bệnh dịch; ôn dịch	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 氵 dễ lẫn với 冫: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

柔

róu

nhu

木 cây, gỗ + 矛

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
矛	máo mao	mâu thuẫn	矛盾 máodùn · mâu thuẫn	Đồng thanh bàng 同声旁
茅	máo mao	rượu Mao Đài; thị trấn Mao Đài (Quý Châu) Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 艹 cỏ, cây	茅台 Máotái · rượu Mao Đài; thị trấn Mao Đài (Quý Châu)	Đồng thanh bàng 同声旁
揉	róu nhu	xoa; dụi; nhào (bột) Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 扌 tay, động tác tay	揉 róu · xoa; dụi; nhào (bột)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.