方向盘

phương hướng bàn

fāngxiàngpánHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 方向盤
vô lăng; tay lái
例: 开车时，双手要握紧方向盘。 – Khi lái xe, hai tay phải nắm chắc vô lăng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

方

fāng

phương

vuông; phía, bên

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 13 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
房	fáng phòng	phòng	房间 fángjiān · phòng	Đồng thanh bàng 同声旁
放	fàng phóng	đặt, để	放假 fàngjià · được nghỉ; nghỉ lễ	Đồng thanh bàng 同声旁
防	fáng phòng	phòng, đề phòng	防止 fángzhǐ · phòng ngừa, ngăn chặn	Đồng thanh bàng 同声旁
访	fǎng phỏng	thăm, viếng thăm; truy cập (trang web)	访问 fǎngwèn · thăm, viếng thăm; truy cập (trang web)	Đồng thanh bàng 同声旁
仿	fǎng phảng	phỏng theo; bắt chước; mô phỏng	模仿 mófǎng · bắt chước	Đồng thanh bàng 同声旁
坊	fang phường	hàng xóm láng giềng; người cùng phố	街坊 jiēfang · hàng xóm láng giềng; người cùng phố	Đồng thanh bàng 同声旁
妨	fáng phòng	cứ thử; chẳng ngại gì mà không	不妨 bùfáng · cứ thử; chẳng ngại gì mà không	Đồng thanh bàng 同声旁
纺	fǎng phưởng	dệt; dệt may	纺织 fǎngzhī · dệt; dệt may	Đồng thanh bàng 同声旁
芳	fāng phương	thơm ngát; hương thơm	芬芳 fēnfāng · thơm ngát; hương thơm	Đồng thanh bàng 同声旁
肪	fáng phương	mỡ; chất béo	脂肪 zhīfáng · mỡ; chất béo	Đồng thanh bàng 同声旁
力	lì lực	sức, lực	努力 nǔlì · nỗ lực, chăm chỉ	Chữ hình cận 形近字
万	wàn vạn	vạn, mười nghìn	千万 qiānwàn · nhất định (phải/đừng), dù thế nào cũng	Chữ hình cận 形近字

👀 刀 / 力 / 万 / 方: 力: nét phẩy xuyên lên khỏi nét ngang. 刀: không xuyên. 万: có nét ngang dài trên đầu. 方 = 万 có thêm chấm trên cùng.

向

xiàng

hướng

hướng về, đối với

口 miệng, nói, ăn + 宀

6 nét · kết cấu bao trên · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
字	zì tự	chữ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 子 con	汉字 Hànzì · chữ Hán	Đồng thanh bàng 同声旁
响	xiǎng hưởng	kêu Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 口 miệng, nói, ăn	影响 yǐngxiǎng · ảnh hưởng	Đồng thanh bàng 同声旁
灾	zāi tai	tai họa, thiên tai Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 火 lửa	火灾 huǒzāi · hỏa hoạn, vụ cháy	Đồng thanh bàng 同声旁
牢	láo lao	chắc chắn; vững; kỹ (nhớ) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 牛 trâu bò	牢骚 láosāo · lời phàn nàn; nỗi bực bội	Đồng thanh bàng 同声旁

盘

pán

bàn

đĩa, mâm; (lượng từ) đĩa, ván

皿 đồ đựng + 舟

11 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
舟	zhōu chu	thuyền rồng	龙舟 lóngzhōu · thuyền rồng	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác