按理

án lý

ànlǐHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021phó từ
theo lẽ thường; lẽ ra
例: 按理说他早该到了，怎么还没来？ – Theo lẽ thì anh ấy phải đến từ lâu rồi, sao vẫn chưa tới?

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

按

àn

án

ấn, bấm; theo, dựa theo

扌 tay, động tác tay + 安

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
安	ān an	yên ổn, an toàn; lắp, lắp đặt Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 宀 mái nhà	安静 ānjìng · yên tĩnh	Đồng thanh bàng 同声旁
案	àn án	đáp án Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 木 cây, gỗ	答案 dá'àn · đáp án	Đồng thanh bàng 同声旁

理

lǐ

lý

để ý, đếm xỉa (đến ai); sắp xếp; lý lẽ

王 ngọc, đá quý + 里

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
里	lǐ lý	trong Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 田 ruộng	家里 jiā li · trong nhà; ở nhà	Đồng thanh bàng 同声旁
童	tóng đồng	trẻ con Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 立 đứng	儿童 értóng · trẻ con	Đồng thanh bàng 同声旁
厘	lí li	cm Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 厂 sườn núi, xưởng	厘米 límǐ · cm	Đồng thanh bàng 同声旁
埋	mái mai	chôn; vùi Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 土 đất	埋葬 máizàng · chôn cất; mai táng; (bóng) chôn vùi	Đồng thanh bàng 同声旁
狸	li ly	con cáo; (bóng) kẻ xảo quyệt Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 犭 thú vật	狐狸 húli · con cáo; (bóng) kẻ xảo quyệt	Đồng thanh bàng 同声旁
鲤	lǐ lý	cá chép Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 鱼 cá	鲤鱼 lǐyú · cá chép	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

ànlì
án lệ

trường hợp điển hình; ví dụ thực tế; vụ việc

HSK6