扭头

nữu đầu

niǔtóuHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 扭頭
quay đầu; ngoảnh mặt đi
例: 听到有人叫他，他扭头看了一眼。 – Nghe có người gọi, anh ấy quay đầu nhìn một cái.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

扭

niǔ

nữu

vặn; xoay; trẹo (chân); uốn éo

扌 tay, động tác tay + 丑

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
丑	chǒu xú	xấu Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 刀 dao	丑恶 chǒu'è · xấu xa; đê tiện	Đồng thanh bàng 同声旁
钮	niǔ nữu	nút bấm; cái nút Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 钅 kim loại	按钮 ànniǔ · nút bấm; cái nút	Đồng thanh bàng 同声旁
羞	xiū tu	xấu hổ; nhục nhã; nỗi hổ thẹn Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 羊 dê	羞耻 xiūchǐ · xấu hổ; nhục nhã; nỗi hổ thẹn	Đồng thanh bàng 同声旁
纽	niǔ nữu	sợi dây gắn kết; cầu nối Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 纟 tơ, sợi	纽带 niǔdài · sợi dây gắn kết; cầu nối	Đồng thanh bàng 同声旁

头

tóu

đầu

đầu; (lượng từ cho trâu, bò, lợn)

大 to lớn + ⺀

5 nét · kết cấu độc thể · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
实	shí thực	thực tế Hình bàng: 大 to lớn ≠ 宀 mái nhà	实际 shíjì · thực tế	Đồng thanh bàng 同声旁
买	mǎi mãi	mua	购买 gòumǎi · mua	Chữ hình cận 形近字
卖	mài mại	bán	外卖 wàimài · đồ ăn mang đi; đồ ăn giao tận nơi	Chữ hình cận 形近字

👀 买 / 卖 / 头: 卖 = 十 + 买: muốn BÁN thì phải có thêm hàng (十). 头 không có nét gập ở trên. Thanh: mua mǎi (3), bán mài (4).

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.