惹
nhạ
- rěHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)✍ phải viết tay ở HSK7–9động từgây ra (phiền phức); trêu chọc, chọc giận例: 她给我惹了很多麻烦。 – Cô ấy đã gây cho tôi rất nhiều rắc rối.
3
chữ dễ nhầm
1
từ dễ nhầm
① Phân tích từng chữ 字形
惹
rě
nhạ
gây ra (phiền phức); trêu chọc, chọc giận
心 tim, tình cảm, suy nghĩ + 若
kết cấu trên – dưới · HSK7-9
Dễ nhầm với 3 chữ:
| Chữ | Âm | Nghĩa · điểm phân biệt | Từ dùng chữ này | Quan hệ |
|---|---|---|---|---|
| 若 | ruò nhược | nếu; nếu như Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 艹 cỏ, cây | 若是 ruòshì · nếu như; nếu | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 诺 | nuò nặc | hứa; cam kết; lời hứa Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 讠 lời nói | 承诺 chéngnuò · hứa; cam kết; lời hứa | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 匿 | nì nặc | cất giấu; ẩn náu; lẩn trốn Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 匚 cái hộp | 藏匿 cángnì · cất giấu; ẩn náu; lẩn trốn | Đồng thanh bàng 同声旁 |
Trong từ 惹
② Từ dễ nhầm 易混词
Từ cận âm 近音词 (1)
Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.
| 热 | rè nhiệt | nóng | HSK1 |