忌讳

kỵ huý

jìhuìHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 忌諱
kiêng kỵ; điều cấm kỵ; tối kỵ
例: 在中国，送礼时很忌讳送钟。 – Ở Trung Quốc, khi tặng quà rất kiêng tặng đồng hồ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

忌

jì

kỵ

kiêng; kiêng kỵ; ghen ghét

心 tim, tình cảm, suy nghĩ + 己

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
记	jì ký	ghi; ghi nhớ Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 讠 lời nói	记得 jìde · nhớ, nhớ đến	Đồng thanh bàng 同声旁
起	qǐ khởi	dậy; ngồi dậy; đứng dậy Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 走 chạy, đi	起床 qǐchuáng · dậy (rời khỏi giường)	Đồng thanh bàng 同声旁
己	jǐ kỷ	bản thân	自己 zìjǐ · bản thân	Đồng thanh bàng 同声旁
改	gǎi cải	sửa; thay đổi Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 攵 đánh, hành động	改变 gǎibiàn · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
纪	jì kỷ	kỷ lục Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 纟 tơ, sợi	纪录 jìlù · kỷ lục	Đồng thanh bàng 同声旁
配	pèi phối	kết hợp, ăn kèm; xứng, hợp Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 酉 rượu	分配 fēnpèi · phân chia, phân phối; phân công	Đồng thanh bàng 同声旁
岂	qǐ khởi	lẽ nào lại thế; thật vô lý hết sức Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 山 núi	岂有此理 qǐyǒucǐlǐ · lẽ nào lại thế; thật vô lý hết sức	Đồng thanh bàng 同声旁

讳

huì

huý

讠 lời nói + 韦

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
围	wéi vi	vây quanh, bao quanh Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 囗 vây quanh	范围 fànwéi · phạm vi	Đồng thanh bàng 同声旁
伟	wěi vĩ	vĩ đại Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 亻 người	伟大 wěidà · vĩ đại	Đồng thanh bàng 同声旁
违	wéi vi	phạm pháp, trái luật Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 辶 đi, di chuyển	违法 wéifǎ · phạm pháp, trái luật	Đồng thanh bàng 同声旁
纬	wěi vĩ	vĩ độ Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 纟 tơ, sợi	纬度 wěidù · vĩ độ	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

机会	jīhuì cơ hội	cơ hội	HSK2
集会	jíhuì tập hội	tụ họp; hội họp; cuộc mít tinh	HSK7-9