容貌

dung mạo

róngmàoHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từ
dung mạo; diện mạo
例: 他的容貌改变了许多。 – Dung mạo của anh ấy đã thay đổi nhiều.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

容

róng

dung

宀 mái nhà + 谷

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
俗	sú tục	tầm thường, quê mùa; thông tục; (N) phong tục Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 亻 người	风俗 fēngsú · phong tục	Đồng thanh bàng 同声旁
谷	gǔ cốc	thung lũng	山谷 shāngǔ · thung lũng	Đồng thanh bàng 同声旁
欲	yù dục	cảm giác thèm ăn; khẩu vị Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 欠 há miệng, thiếu	食欲 shíyù · cảm giác thèm ăn; khẩu vị	Đồng thanh bàng 同声旁
裕	yù dụ	dồi dào; dư dả Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 衤 áo quần	充裕 chōngyù · dồi dào; dư dả	Đồng thanh bàng 同声旁
浴	yù dục	tắm gội; (bóng) đắm mình trong Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 氵 nước	沐浴 mùyù · tắm gội; (bóng) đắm mình trong	Đồng thanh bàng 同声旁
溶	róng dung	hòa tan Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 氵 nước	溶解 róngjiě · hòa tan	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 宀 dễ lẫn với 冖: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家字室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写军.

貌

mào

mạo

豸 + 皃

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
藐	miǎo miểu	coi thường; xem khinh Hình bàng: 豸 ≠ 艹 cỏ, cây	藐视 miǎoshì · coi thường; xem khinh	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.