发愁

phát sầu

fāchóuHSK6 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 發愁
lo lắng; rầu rĩ; phát sầu
例: 他为自己的未来发愁。 – Anh ấy lo lắng cho tương lai của mình.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

发

fā

phát

gửi; phát; phát ra

5 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
泼	pō bát	hắt, tạt (nước)	活泼 huópō · hoạt bát	Đồng thanh bàng 同声旁
废	fèi phế	bỏ; phế bỏ; hỏng, vô dụng; tàn phế	作废 zuòfèi · mất hiệu lực; hủy bỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
拨	bō bát	gạt, vén; bấm, quay (số điện thoại); trích cấp	拨打 bōdǎ · gọi (điện thoại); bấm số	Đồng thanh bàng 同声旁

愁

chóu

sầu

lo, lo buồn, rầu rĩ

心 tim, tình cảm, suy nghĩ + 秋

13 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
秋	qiū thu	mùa thu Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 禾 lúa	秋天 qiūtiān · mùa thu	Đồng thanh bàng 同声旁
瞅	chǒu thu	(phương ngữ) nhìn; ngó Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 目 mắt	瞅 chǒu · (phương ngữ) nhìn; ngó	Đồng thanh bàng 同声旁
揪	jiū thu	túm; nắm chặt; kéo Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 扌 tay, động tác tay	揪 jiū · túm; nắm chặt; kéo	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.