凶恶

hung ác

xiōng'èHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từphồn thể 兇惡
hung ác; dữ tợn
例: 那只狗看起来很凶恶，其实很温顺。 – Con chó đó trông có vẻ dữ tợn, nhưng thật ra rất hiền lành.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

凶

xiōng

hung

hung dữ; dữ dội; (điềm) xấu

凵 + 乂

kết cấu bao dưới · HSK6

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
汹	xiōng hung	cuộn trào; dâng trào dữ dội Hình bàng: 凵 ≠ 氵 nước	汹涌 xiōngyǒng · cuộn trào; dâng trào dữ dội	Đồng thanh bàng 同声旁
酗	xù hú	nghiện rượu; uống rượu quá độ Hình bàng: 凵 ≠ 酉 rượu	酗酒 xùjiǔ · nghiện rượu; uống rượu quá độ	Đồng thanh bàng 同声旁

恶

ác

ác; độc ác; điều ác

心 tim, tình cảm, suy nghĩ + 亚

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
亚	yà á	châu Á Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 一 một	亚洲 Yàzhōu · châu Á	Đồng thanh bàng 同声旁
晋	jìn tấn	lên cấp; thăng hạng; vào vòng trong Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 日 mặt trời, thời gian	晋级 jìnjí · lên cấp; thăng hạng; vào vòng trong	Đồng thanh bàng 同声旁
哑	yǎ á	câm; (giọng) khàn; (bom đạn) không nổ, câm Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 口 miệng, nói, ăn	哑 yǎ · câm; (giọng) khàn; (bom đạn) không nổ, câm	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.