偷懒

thâu lãn

tōulǎnHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 偷懶
lười biếng; trốn việc
例: 所有人都喜欢偷懒。 – Ai cũng thích lười biếng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

偷

tōu

thâu

ăn trộm

亻 người + 俞

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
输	shū thâu	thua Hình bàng: 亻 người ≠ 车 xe	输入 shūrù · nhập	Đồng thanh bàng 同声旁
愉	yú du	vui vẻ Hình bàng: 亻 người ≠ 忄 tim, tình cảm	愉快 yúkuài · vui vẻ	Đồng thanh bàng 同声旁
喻	yù dụ	ví von, so sánh; phép ví von, ẩn dụ Hình bàng: 亻 người ≠ 口 miệng, nói, ăn	比喻 bǐyù · ví von, so sánh; phép ví von, ẩn dụ	Đồng thanh bàng 同声旁
愈	yù dũ	càng; (văn) khỏi bệnh Hình bàng: 亻 người ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	愈加 yùjiā · càng thêm; càng	Đồng thanh bàng 同声旁
逾	yú du	quá hạn Hình bàng: 亻 người ≠ 辶 đi, di chuyển	逾期 yúqī · quá hạn	Đồng thanh bàng 同声旁

懒

lǎn

lãn

lười biếng

忄 tim, tình cảm + 赖

16 nét · kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
赖	lài lại	ỷ lại; ăn vạ; đổ thừa; dở, tồi Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 束	依赖 yīlài · dựa dẫm; phụ thuộc	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.