保管

bảo quản

bǎoguǎnHSK6 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ / danh từ
trông giữ; bảo quản; (khẩu ngữ) chắc chắn, bảo đảm
例: 我把信用卡交你保管。 – Tôi giao thẻ tín dụng cho anh giữ hộ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

保

bǎo

bảo

giữ, bảo vệ; đảm bảo

亻 người + 呆

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
呆	dāi ngai	ngẩn ra, đờ đẫn; khờ khạo Hình bàng: 亻 người ≠ 口 miệng, nói, ăn	发呆 fādāi · ngẩn người; thẫn thờ	Đồng thanh bàng 同声旁
褒	bāo bao	khen chê; đánh giá Hình bàng: 亻 người ≠ 衣 áo quần	褒贬 bāobiǎn · khen chê; đánh giá	Đồng thanh bàng 同声旁
煲	bāo bao	nồi (sâu lòng); nấu, hầm (lửa nhỏ, lâu) Hình bàng: 亻 người ≠ 火 lửa	煲 bāo · nồi (sâu lòng); nấu, hầm (lửa nhỏ, lâu)	Đồng thanh bàng 同声旁
堡	bǎo bảo	pháo đài; thành lũy Hình bàng: 亻 người ≠ 土 đất	堡垒 bǎolěi · pháo đài; thành lũy	Đồng thanh bàng 同声旁

管

guǎn

quản

quản lý, trông nom; can thiệp, để ý

⺮ tre + 官

14 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
馆	guǎn quán	thư viện Hình bàng: ⺮ tre ≠ 饣 ăn uống	图书馆 túshūguǎn · thư viện	Đồng thanh bàng 同声旁
官	guān quan	quan Hình bàng: ⺮ tre ≠ 宀 mái nhà	法官 fǎguān · thẩm phán, quan tòa	Đồng thanh bàng 同声旁
棺	guān quan	quan tài; áo quan Hình bàng: ⺮ tre ≠ 木 cây, gỗ	棺材 guāncai · quan tài; áo quan	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng ⺮ dễ lẫn với 艹: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.