交往

giao vãng

jiāowǎngHSK5 (đề thi 2025)HSK3 (chuẩn 2021)động từ
giao thiệp
例: 我不太喜欢和他交往。 – Tôi không thích giao du với anh ấy lắm.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

交

jiāo

giao

六 + 乂

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
校	xiào hiệu	trường học Hình bàng: 六 ≠ 木 cây, gỗ	学校 xuéxiào · trường học	Đồng thanh bàng 同声旁
饺	jiǎo giáo	sủi cảo Hình bàng: 六 ≠ 饣 ăn uống	饺子 jiǎozi · sủi cảo	Đồng thanh bàng 同声旁
较	jiào giảo	khá, tương đối; so với Hình bàng: 六 ≠ 车 xe	比较 bǐjiào · khá, tương đối	Đồng thanh bàng 同声旁
效	xiào hiệu	hiệu quả Hình bàng: 六 ≠ 攵 đánh, hành động	效果 xiàoguǒ · hiệu quả	Đồng thanh bàng 同声旁
郊	jiāo giao	ngoại ô Hình bàng: 六 ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	郊区 jiāoqū · ngoại ô	Đồng thanh bàng 同声旁
胶	jiāo giao	băng dính Hình bàng: 六 ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胶带 jiāodài · băng dính	Đồng thanh bàng 同声旁
咬	yǎo giảo	cắn Hình bàng: 六 ≠ 口 miệng, nói, ăn	咬 yǎo · cắn	Đồng thanh bàng 同声旁
狡	jiǎo giảo	giảo hoạt Hình bàng: 六 ≠ 犭 thú vật	狡猾 jiǎohuá · giảo hoạt	Đồng thanh bàng 同声旁
绞	jiǎo giảo	vặn; vắt; xoắn Hình bàng: 六 ≠ 纟 tơ, sợi	绞 jiǎo · vặn; vắt; xoắn	Đồng thanh bàng 同声旁

往

wǎng

vãng

về phía; hướng về

彳 bước đi + 主

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
住	zhù trú	sống, cư trú Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 亻 người	记住 jìzhù · nhớ kỹ; ghi nhớ	Đồng thanh bàng 同声旁
主	zhǔ chủ	người chủ; chủ yếu, chính; (tôn giáo) Chúa Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 丶 nét chấm	主人 zhǔrén · chủ nhân	Đồng thanh bàng 同声旁
注	zhù chú	rót, đổ vào; chú thích; tập trung (sự chú ý) Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 氵 nước	关注 guānzhù · quan tâm, chú ý; theo dõi	Đồng thanh bàng 同声旁
驻	zhù trú	đóng (quân); thường trú Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 马 ngựa	驻扎 zhùzhā · đóng quân; đồn trú	Đồng thanh bàng 同声旁
柱	zhù trụ	cột Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 木 cây, gỗ	柱子 zhùzi · cột	Đồng thanh bàng 同声旁
蛀	zhù chú	răng sâu; sâu răng Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 虫 sâu bọ	蛀牙 zhùyá · răng sâu; sâu răng	Đồng thanh bàng 同声旁
拄	zhǔ trụ	chống (gậy) Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 扌 tay, động tác tay	拄 zhǔ · chống (gậy)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 彳 dễ lẫn với 亻: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.