不肖

bất tiếu

bùxiàoHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021tính từ
hư hỏng; bất tài, không xứng với cha ông
例: 他觉得自己是个不肖子孙，让父母失望了。 – Anh ấy thấy mình là đứa con cháu bất tài, làm cha mẹ thất vọng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

不

bù

bất

không

丆 + 卜

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 丆 ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 丆 ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 丆 ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 丆 ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 丆 ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 丆 ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁

肖

xiào

tiếu

月 trăng; thịt, cơ thể + 小

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 15 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
小	xiǎo tiểu	nhỏ	小姐 xiǎojiě · cô (trong cách gọi)	Đồng thanh bàng 同声旁
当	dāng đương	làm Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 彐 đầu con nhím	当时 dāngshí · lúc đó	Đồng thanh bàng 同声旁
消	xiāo tiêu	tan biến, tiêu tan; xóa bỏ; tiêu khiển Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 氵 nước	取消 qǔxiāo · hủy bỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
孙	sūn tôn	cháu gái (con của con trai) Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 子 con	孙女 sūnnǚ · cháu gái (con của con trai)	Đồng thanh bàng 同声旁
销	xiāo tiêu	bán; tiêu hủy, xóa bỏ; nấu chảy Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 钅 kim loại	促销 cùxiāo · khuyến mãi	Đồng thanh bàng 同声旁
悄	qiāo tiêu	lặng lẽ Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 忄 tim, tình cảm	悄悄 qiāoqiāo · lặng lẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
稍	shāo tiêu	hơi, một chút Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 禾 lúa	稍微 shāowēi · một chút	Đồng thanh bàng 同声旁
宵	xiāo tiêu	Tết Nguyên tiêu (rằm tháng Giêng); bánh trôi Nguyên tiêu Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 宀 mái nhà	元宵 yuánxiāo · Tết Nguyên tiêu (rằm tháng Giêng); bánh trôi Nguyên tiêu	Đồng thanh bàng 同声旁
削	xuē tước	gọt; vót; (thể thao) cắt bóng Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 刂 dao, cắt	削减 xuējiǎn · cắt giảm; giảm bớt	Đồng thanh bàng 同声旁
哨	shào sáo	cái còi; tiếng còi; trạm gác Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 口 miệng, nói, ăn	口哨 kǒushào · tiếng huýt sáo; cái còi	Đồng thanh bàng 同声旁
峭	qiào tiễu	dốc đứng; cheo leo Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 山 núi	陡峭 dǒuqiào · dốc đứng; cheo leo	Đồng thanh bàng 同声旁
屑	xiè tiết	khinh thường; không thèm (làm) Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 尸 thân người, nhà	不屑 bùxiè · khinh thường; không thèm (làm)	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (2)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

不当	bùdàng bất đáng	không thỏa đáng; không thích hợp	HSK7-9
不屑	bùxiè bất tiết	khinh thường; không thèm (làm)	HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

不肖